1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:26,545 --> 00:00:31,545
Undertexter av explosiveskull

3
00:01:08,870 --> 00:01:10,170
<i>En sjuksköterska bör övervaka</i>

4
00:01:10,170 --> 00:01:13,440
<i>för vilken biverkning
av trombocytdämpande medicin?</i>

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,080
<i>A, blodtrycksfall.
B, värmevallningar.</i>

6
00:01:16,080 --> 00:01:18,710
<i>C, blodig avföring.
D, dimsyn.</i>

7
00:01:18,710 --> 00:01:19,810
Blodtryck.

8
00:01:19,810 --> 00:01:21,410
<i>C, blodig avföring.</i>

9
00:01:23,790 --> 00:01:26,450
Antiblodplättar, blodig avföring.

10
00:01:26,450 --> 00:01:28,760
<i>♪ Antiblodplätt,
blodig avföring</i>

11
00:01:28,760 --> 00:01:30,790
<i>♪ Blodig avföring,
blodig avföring</i>

12
00:01:30,790 --> 00:01:34,590
<i>♪ Antiblodplättar, blodig avföring
Åh, doo-dah-dagen</i>

13
00:01:34,600 --> 00:01:37,900
<i>♪ Åh, doo-dah-dagen
Åh, doo-dah-dagen</i>

14
00:01:37,900 --> 00:01:40,530
<i>♪ Antiblodplätt,
blodig avföring ♪</i>

15
00:01:46,540 --> 00:01:49,440
Titta på lite sport
som riktiga män.

16
00:01:49,450 --> 00:01:51,680
Detta har 10 gånger så stor känsla
av din fotboll.

17
00:01:53,610 --> 00:01:55,750
Det är löjligt.

18
00:01:55,750 --> 00:01:59,120
Hej. Förlåt, någon surfare
gav mig blöta pengar.

19
00:01:59,120 --> 00:02:00,550
Nåväl, här
är dina leveranser.

20
00:02:00,560 --> 00:02:03,490
Åh, och jag skulle spara
650 Cypress till sist.

21
00:02:03,490 --> 00:02:06,430
Kanadensiskt bacon
och ananas? Nej. Ew.

22
00:02:06,430 --> 00:02:08,130
Hej, han är söt,
och du kan ha kul.

23
00:02:08,130 --> 00:02:09,800
Jag har inte tid för skoj.

24
00:02:09,800 --> 00:02:11,130
Nåväl, då
du gör fel.

25
00:02:11,130 --> 00:02:12,870
Lägg till den i listan.

26
00:02:12,870 --> 00:02:14,430
Det är inte löjligt.

27
00:02:14,440 --> 00:02:15,940
Dessa berättelser kommer
från det verkliga livet.

28
00:02:15,940 --> 00:02:17,570
Galna saker händer
hela tiden.

29
00:02:17,570 --> 00:02:19,840
kom igen,
backa upp mig på detta.

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,180
Jag tittar inte
den här skiten.

31
00:02:21,180 --> 00:02:22,840
Jag hör det inte ens. Det är
som att jobba hos min <i>abuela.</i>

32
00:02:23,390 --> 00:02:26,560
Om du ska slänga mig framför
gringos, gör det på spanska.

33
00:02:26,600 --> 00:02:28,980
Ja, ingen av dem talar spanska.

34
00:02:28,980 --> 00:02:30,100
Va.

35
00:02:30,320 --> 00:02:30,900
hejdå...

36
00:02:30,940 --> 00:02:32,110
Damer.

37
00:02:33,560 --> 00:02:35,620
<i>Vid sugning
slem från en patients lunga,</i>

38
00:02:35,620 --> 00:02:37,490
<i>vilken åtgärd slutförs
proceduren...</i>

39
00:02:38,360 --> 00:02:40,460
Hej tjejer,
kom igen, låt oss gå!

40
00:02:40,460 --> 00:02:41,630
- Hej mamma!
- Hej mamma!

41
00:02:41,630 --> 00:02:43,730
Flytta! Vi måste gå!

42
00:02:46,800 --> 00:02:48,670
Verkligen, mamma? Skylten?

43
00:02:48,670 --> 00:02:49,800
Var generad
i bilen, okej?

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,170
Jag har åtta minuter på mig
dessa pizzor över hela stan.

45
00:02:52,170 --> 00:02:53,380
Flytta!

46
00:02:53,740 --> 00:02:55,680
Hur var skolan?

47
00:02:55,680 --> 00:02:57,480
- Bra.
- Åh, tipsa dem inte.

48
00:03:02,720 --> 00:03:04,450
Ändring av planer, sir.

49
00:03:04,450 --> 00:03:06,790
Vi har bara
några mindre mekaniska problem.

50
00:03:06,790 --> 00:03:09,620
Vi lägger till på närmaste
hamn för vissa reparationer

51
00:03:09,630 --> 00:03:10,960
och jag ska ordna att ha

52
00:03:10,960 --> 00:03:12,860
mattorna
professionellt städad.

53
00:03:12,860 --> 00:03:15,490
Behöver inte veta hur
korven är gjord, Colin!

54
00:03:15,500 --> 00:03:17,900
Helt rätt, sir.

55
00:03:21,910 --> 00:03:23,280
Varför svarar han inte?

56
00:03:24,240 --> 00:03:26,990
Jag är säker på att han är på den där flytande orgie.

57
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
Jag behöver honom här.

58
00:03:28,290 --> 00:03:30,580
Lätt pappa, du blir bättre.

59
00:03:30,620 --> 00:03:31,750
Det vet du inte!

60
00:03:32,250 --> 00:03:33,290
Inte han heller!

61
00:03:33,330 --> 00:03:36,000
Och han är idioten som
skär ut min gallblåsa...

62
00:03:36,040 --> 00:03:38,300
och gav mig denna mystiska infektion.

63
00:03:38,760 --> 00:03:40,630
Jag behöver Leonardo i Mexico City.

64
00:03:41,340 --> 00:03:42,300
Jag tog mitt beslut.

65
00:03:42,340 --> 00:03:45,350
Jag överlämnar Montenegro Industries
över till honom.

66
00:03:45,720 --> 00:03:48,350
Det är absurt!

67
00:03:48,390 --> 00:03:52,600
Han är inte kapabel att springa en
multinationellt företag.

68
00:03:53,140 --> 00:03:56,730
Han kommer att ta tillfället i akt.

69
00:03:57,150 --> 00:03:59,360
Som jag gjorde när jag var tvungen...

70
00:04:00,030 --> 00:04:02,990
den sommaren 1961...

71
00:04:03,030 --> 00:04:05,160
Här kommer det... Wien.

72
00:04:05,200 --> 00:04:07,780
Jag träffade mitt livs kärlek... i Wien.

73
00:04:09,910 --> 00:04:12,370
Men mamma sa att ni träffades i Barcelona.

74
00:04:12,410 --> 00:04:13,620
Ja, jag träffade henne där.

75
00:04:14,670 --> 00:04:16,960
Men i Wien träffade jag den här dansaren--

76
00:04:16,960 --> 00:04:18,460
- Pappa. Pappa.
- Mmm-hmm.

77
00:04:18,590 --> 00:04:19,800
Lyssna på mig.

78
00:04:19,840 --> 00:04:21,760
Jag är den som har erfarenheten.

79
00:04:21,800 --> 00:04:25,390
Magda, nu är det inte dags.

80
00:04:25,430 --> 00:04:26,930
Jag säger bara...

81
00:04:26,970 --> 00:04:30,930
han borde lämna företaget till
någon som <i>faktiskt </i>jobbar där.

82
00:04:30,970 --> 00:04:31,470
Och jag?

83
00:04:31,520 --> 00:04:32,060
Vad?

84
00:04:32,100 --> 00:04:34,980
Varför förringar du alltid mitt arbete
med vår barmhärtiga division?

85
00:04:35,980 --> 00:04:37,650
Naturligtvis!

86
00:04:37,690 --> 00:04:41,070
På grund av er ett gäng
stackars barn kan spela fiol.

87
00:04:41,110 --> 00:04:42,820
Världen är en bättre plats.

88
00:04:42,860 --> 00:04:45,490
Du hånar mig, men
klassisk musik räddade mitt liv!

89
00:04:45,530 --> 00:04:47,570
Antidepressiva medel räddade ditt liv!

90
00:04:47,620 --> 00:04:50,790
Det är inte en fiol, det är en cello!
- Sluta, ni två!

91
00:04:50,830 --> 00:04:52,200
Jag tog mitt beslut.

92
00:04:52,250 --> 00:04:53,540
...det är en cello.

93
00:04:53,580 --> 00:04:54,580
Hitta din bror

94
00:04:54,620 --> 00:04:57,960
och ta hem honom innan
den här slaktaren dödar mig.

95
00:04:58,000 --> 00:05:00,670
Gud, otroligt!

96
00:05:00,710 --> 00:05:02,920
- Papi, du ska--
- Låt mig vara!

97
00:05:03,000 --> 00:05:04,410
<i>När du svabbar fekalt material,</i>

98
00:05:04,410 --> 00:05:07,110
<i>en sjuksköterska borde ta vilken
av följande försiktighetsåtgärder?</i>

99
00:05:07,110 --> 00:05:08,640
- Hejdå, mamma!
- Vi ses, mamma!

100
00:05:08,640 --> 00:05:10,610
Okej, lyssna
till din mormor, okej?

101
00:05:10,610 --> 00:05:11,550
Hej mormor!

102
00:05:11,550 --> 00:05:13,310
Och hej, jag vill ha dig
att ta ett bad, Olivia!

103
00:05:13,310 --> 00:05:15,010
- Använd tvål.
- Okej.

104
00:05:15,020 --> 00:05:16,080
Du kommer inte att göra det
tro detta.

105
00:05:16,090 --> 00:05:18,650
Kom ihåg hur jag sjöng
den låten från <i>Les Mis</i>

106
00:05:18,650 --> 00:05:19,820
på talangshowen Saint James

107
00:05:19,820 --> 00:05:21,820
och alla sa
Jag var fantastisk?

108
00:05:21,820 --> 00:05:23,790
Okej, mamma, kan du bara
skriv detta i ett e-postmeddelande,

109
00:05:23,790 --> 00:05:25,060
för jag kommer vara sen
för mitt andra jobb.

110
00:05:25,060 --> 00:05:27,090
Det visar sig vara en producent

111
00:05:27,100 --> 00:05:31,000
från Eugene Senior Theatre
reseföretag var där.

112
00:05:31,000 --> 00:05:32,570
Han fick tårar.

113
00:05:32,570 --> 00:05:35,100
Hur som helst, en av deras ledtrådar
ramlade i duschen,

114
00:05:35,100 --> 00:05:36,840
och de vill att jag ska kliva in.

115
00:05:36,840 --> 00:05:38,910
Vadå? När är detta allt
ska hända?

116
00:05:38,910 --> 00:05:40,940
Jag åker ikväll.
De är redan i tekniken.

117
00:05:40,940 --> 00:05:43,910
Inga! Mamma, mitt sjuksköterskeprov
är om mindre än en månad

118
00:05:43,910 --> 00:05:45,080
och du gick med på att hjälpa till.

119
00:05:45,080 --> 00:05:49,010
Jag är 72. Om jag inte följer med
mina drömmar nu, när ska jag?

120
00:05:49,020 --> 00:05:51,920
Aldrig, mamma!

121
00:05:51,920 --> 00:05:54,620
Hela anledningen till att vi flyttade hit
är så att jag kunde studera mer.

122
00:05:54,620 --> 00:05:55,920
Jag har redan misslyckats
provet en gång.

123
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
Nej, ge mig inte skuld.

124
00:05:56,920 --> 00:05:58,360
Du är inte den enda
med en död make.

125
00:05:58,360 --> 00:06:01,660
Pappa är inte död,
du är skild!

126
00:06:01,660 --> 00:06:03,960
Åh, och jag behöver att du tar hand om Fiona.

127
00:06:03,970 --> 00:06:06,100
Kenneln tar henne inte.
Hon har lådaångest.

128
00:06:06,100 --> 00:06:08,630
Du kan omöjligt
vara så egoistisk.

129
00:06:08,640 --> 00:06:11,100
Jag är ledsen, älskling, men
teatern kallar mig.

130
00:06:12,670 --> 00:06:15,210
åh! Bokstavligen.
De behöver min klänningsstorlek.

131
00:06:15,210 --> 00:06:19,020
Hej där. Normalt en nolla,
men en tvåa om jag är uppblåst.

132
00:06:26,960 --> 00:06:28,750
God natt.

133
00:06:28,760 --> 00:06:30,030
Hej, stanna inte uppe för sent.

134
00:06:51,150 --> 00:06:52,720
Åh, gud.

135
00:07:03,990 --> 00:07:06,230
Heliga skit.

136
00:07:06,230 --> 00:07:09,130
Här är vi. Jag blir det
runt om du behöver mig.

137
00:07:20,780 --> 00:07:22,040
<i>Gissa var jag är?</i>

138
00:07:22,040 --> 00:07:23,810
Någon snubbes yacht.

139
00:07:23,810 --> 00:07:24,940
Din lilla luffare.

140
00:07:24,950 --> 00:07:27,210
– Jag städar mattorna.
- Åh.

141
00:07:27,220 --> 00:07:29,820
Åh, herregud. Therese,
titta på det här badrummet.

142
00:07:30,790 --> 00:07:32,750
Gud, jag skulle kunna bo här inne!

143
00:07:33,020 --> 00:07:34,120
Åh.

144
00:07:34,120 --> 00:07:37,890
Och de har godis.
Vem har godis i badrummet?

145
00:07:42,160 --> 00:07:43,700
Det är inte godis.

146
00:07:43,700 --> 00:07:45,260
<i>Ja, för ingen har godis
i badrummet.</i>

147
00:07:45,270 --> 00:07:47,300
- Åh, gud.
- <i>För att det är ett badrum!</i>

148
00:07:47,300 --> 00:07:49,140
<i>Okej, kom igen, visa mig mer.
Vänta, vänta, vänta.</i>

149
00:07:50,170 --> 00:07:51,910
Är det killen?
Är han gift? Han är söt.

150
00:07:51,910 --> 00:07:53,310
Och det är inte ens
en mycket bra bild.

151
00:07:53,310 --> 00:07:54,770
Hej, Theresa!

152
00:07:54,780 --> 00:07:56,240
- Åh, gud.
- Hej!

153
00:07:56,240 --> 00:07:58,210
<i>Förresten, hon är singel,
och kåt.</i>

154
00:07:58,210 --> 00:08:00,050
Ja, jag är så ledsen.

155
00:08:00,050 --> 00:08:01,480
Jag kommer härifrån.

156
00:08:01,480 --> 00:08:04,050
Nej, nej, nej. Jag borde gå upp.
Upptagen dag.

157
00:08:04,050 --> 00:08:05,890
Jag har många...
Oj!

158
00:08:06,920 --> 00:08:08,990
Verkligen inget att göra.

159
00:08:08,990 --> 00:08:11,760
Colin, jag är redo för
min Bloody Mary. Ja.

160
00:08:12,190 --> 00:08:14,200
Mest Mary. Ja.

161
00:08:20,070 --> 00:08:22,200
Nåväl, nu vet du det.

162
00:08:22,200 --> 00:08:24,900
Jag är en vuxen man med
en tatuering på hans rumpa.

163
00:08:24,910 --> 00:08:25,940
Är det Speedy Gonzales?

164
00:08:25,940 --> 00:08:29,070
Känner du till en annan tecknad film
mus med en sombrero?

165
00:08:32,980 --> 00:08:34,950
Jag hatar fittkatten.

166
00:08:36,290 --> 00:08:39,320
Låt mig gissa att du var, eh, a
lite sugen när du fick det?

167
00:08:39,320 --> 00:08:40,820
Inte alls.

168
00:08:40,820 --> 00:08:43,320
Jag älskar Speedy.
Han är snabb, han är charmig.

169
00:08:43,320 --> 00:08:45,160
Han är mexikansk.

170
00:08:45,160 --> 00:08:46,860
Han överlistar fittkatten

171
00:08:46,860 --> 00:08:49,230
och ger läckra
ost till sitt folk.

172
00:08:49,230 --> 00:08:51,700
Och han är bara rolig att titta på.

173
00:08:53,070 --> 00:08:54,270
Jag heter Leonardo.

174
00:08:54,270 --> 00:08:57,010
Kate. Sullivan.

175
00:08:59,310 --> 00:09:02,270
Du är väldigt attraktiv
för en mattstädare.

176
00:09:02,280 --> 00:09:03,380
Ja.

177
00:09:03,380 --> 00:09:07,050
Även om du kanske skulle kunna göra det
något med ditt hår.

178
00:09:07,050 --> 00:09:08,210
Ja...

179
00:09:08,220 --> 00:09:11,150
Nej, nej, det är det inte.
Det är ditt ansikte.

180
00:09:11,150 --> 00:09:13,390
Ja. Jag menar, det är bra.

181
00:09:13,390 --> 00:09:16,290
Jag vill gilla det,
det är bara...

182
00:09:16,290 --> 00:09:19,060
Det är bara på något sätt mindre än
summan av dess delar.

183
00:09:20,160 --> 00:09:23,030
Vilket djur gör människor
säg att du ser ut?

184
00:09:23,030 --> 00:09:25,100
Ursäkta, sir, tänkte jag
du var redan igång.

185
00:09:25,100 --> 00:09:27,100
Ah, äntligen.
Det är på tiden.

186
00:09:27,100 --> 00:09:32,000
Låt kocken Gerard förbereda sig
frukost. Sedan, sparka honom.

187
00:09:32,010 --> 00:09:34,340
Naturligtvis, men vi kanske kunde
ge honom några veckors varsel.

188
00:09:34,340 --> 00:09:35,870
Hans fru väntar.

189
00:09:35,880 --> 00:09:37,280
Men hans mat är tråkig.

190
00:09:38,310 --> 00:09:39,780
Absolut.

191
00:09:42,880 --> 00:09:45,420
Där är du,
sömnhuvud. Hej.

192
00:09:45,420 --> 00:09:48,890
Tja, det här är besvärligt.
Vi har på oss samma sak.

193
00:09:49,790 --> 00:09:52,130
Vill du gå med oss
i jacuzzin?

194
00:09:52,170 --> 00:09:53,960
Ja, min lilla ängel.

195
00:09:54,160 --> 00:09:56,430
Boop! Boop!

196
00:09:56,430 --> 00:09:58,000
Led vägen, tjejer!

197
00:09:58,000 --> 00:09:59,230
Okej.

198
00:09:59,230 --> 00:10:01,100
Boop! Boop!

199
00:10:02,900 --> 00:10:04,900
Boop!

200
00:10:04,910 --> 00:10:08,110
Åh, försök att skynda dig. Jag är snygg
visst kommer jag att behöva rummet.

201
00:10:12,610 --> 00:10:14,250
- Ursäkta mig, kapten?
- Ja.

202
00:10:14,250 --> 00:10:16,050
Kollade motorn,
du har tur.

203
00:10:16,050 --> 00:10:18,320
Det är bara antisifonen
ventil. inga problem.

204
00:10:18,410 --> 00:10:21,290
Mekanikern håller med mig, idiot.

205
00:10:21,450 --> 00:10:23,090
Jag berättade bara för honom

206
00:10:23,090 --> 00:10:26,120
att jag hade rätt,
och att han är en idiot.

207
00:10:26,130 --> 00:10:28,060
Säg, hur mår den här snubben
tjäna alla hans pengar ändå?

208
00:10:28,060 --> 00:10:29,400
Det gjorde han inte.

209
00:10:29,400 --> 00:10:32,260
Hans familj äger den största byggnaden
leveransföretag i världen.

210
00:10:32,270 --> 00:10:34,100
Nu är detta vad
han gör hela dagen.

211
00:10:36,370 --> 00:10:38,070
Kycklingkamp?

212
00:10:50,560 --> 00:10:52,480
...så vi flyger till Mexiko ikväll.

213
00:10:52,980 --> 00:10:54,860
Nej, vi tar båten.

214
00:10:57,530 --> 00:10:59,240
Papi är döende.

215
00:10:59,780 --> 00:11:01,110
Han kommer att hålla ut.

216
00:11:01,160 --> 00:11:03,910
Han är för envis för att dö snabbt.

217
00:11:03,950 --> 00:11:04,580
Lyssna.

218
00:11:04,620 --> 00:11:07,290
När jag är ansvarig, kommer
blir det många möten?

219
00:11:07,330 --> 00:11:09,000
För jag har tänkt...

220
00:11:09,040 --> 00:11:10,870
att köpa ett fotbollslag.

221
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
Låter kul, eller hur?

222
00:11:13,130 --> 00:11:15,590
Du är otrolig.

223
00:11:15,630 --> 00:11:16,380
Vad?

224
00:11:16,420 --> 00:11:18,670
Du är ett barn!

225
00:11:18,720 --> 00:11:19,470
Vad?

226
00:11:19,510 --> 00:11:21,930
Företaget borde vara mitt.

227
00:11:21,970 --> 00:11:23,930
Jag gör allt jobb.

228
00:11:23,970 --> 00:11:26,510
Du kan fortfarande göra allt arbete.

229
00:11:26,560 --> 00:11:29,430
Jag kommer att vara det vackra ansiktet...

230
00:11:29,480 --> 00:11:30,640
...uppenbarligen.

231
00:11:30,690 --> 00:11:32,850
Du kommer att vara hjärnan.
Det är en win-win.

232
00:11:32,900 --> 00:11:36,020
Varför har Papi
dessa gamla, macho idéer?

233
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Det är inte anledningen.

234
00:11:38,360 --> 00:11:39,030
Vad då?

235
00:11:39,440 --> 00:11:41,740
Jag tror att han bara...

236
00:11:41,780 --> 00:11:43,370
älskar mig mer.

237
00:11:44,160 --> 00:11:46,240
Det är sant. Var inte upprörd.

238
00:11:46,280 --> 00:11:50,750
Titta - jag älskar dig. Jag älskar dig mycket.

239
00:11:50,790 --> 00:11:52,370
Men...

240
00:11:52,420 --> 00:11:54,040
du kan vara otrevlig.

241
00:11:54,080 --> 00:11:55,000
Jag vill skjuta mig själv.

242
00:11:55,040 --> 00:11:56,630
Inte ens du tål dig själv.

243
00:11:56,670 --> 00:11:58,000
Jag önskar att du aldrig var född.

244
00:11:58,630 --> 00:12:00,010
Du måste slappna av.

245
00:12:00,050 --> 00:12:01,220
Jag ringer min massör.

246
00:12:01,260 --> 00:12:02,630
Gud, hjälp mig.

247
00:12:02,680 --> 00:12:03,890
Djup vävnad eller heta stenar?

248
00:12:03,930 --> 00:12:05,720
Jag vill ingenting -- håll käften!

249
00:12:06,220 --> 00:12:07,390
Fyra händer?

250
00:12:09,330 --> 00:12:11,030
Okej. Här är min information.

251
00:12:11,030 --> 00:12:12,500
Om du någonsin är i Norge,
kolla upp mig.

252
00:12:12,500 --> 00:12:14,270
Somrarna är galna.

253
00:12:14,270 --> 00:12:17,270
Det händer, Oddvar.
Det händer definitivt.

254
00:12:17,270 --> 00:12:21,170
Hej. Ursäkta, det var jag
tillsagd att städa där inne.

255
00:12:21,180 --> 00:12:23,040
Något om
en glitterbomb?

256
00:12:23,040 --> 00:12:24,310
Kommer det att störa dig?

257
00:12:24,310 --> 00:12:25,740
Nej, inte alls.

258
00:12:25,750 --> 00:12:28,750
Hmm. Jag är sugen på något.
vad är det?

259
00:12:30,050 --> 00:12:31,420
Ursäkta mig,
pratar du med mig?

260
00:12:31,420 --> 00:12:34,290
Söt, men inte
för söt. Hmm.

261
00:12:34,290 --> 00:12:38,520
Är det mango? Jag är snygg
visst är det mango.

262
00:12:38,530 --> 00:12:41,200
Nej. Nej, vänta, vänta.
Det är papaya.

263
00:12:42,300 --> 00:12:43,530
Är det papaya?

264
00:12:43,530 --> 00:12:45,470
Jag skulle inte ha något sätt
av att veta det.

265
00:12:45,470 --> 00:12:48,170
Naturligtvis.

266
00:12:48,170 --> 00:12:50,140
Kan du vara en docka
och skaffa mig lite av båda?

267
00:12:51,170 --> 00:12:52,070
Hmm?

268
00:12:52,070 --> 00:12:54,340
Du vet att jag precis blev anställd
att göra mattor, eller hur?

269
00:12:54,340 --> 00:12:57,180
Jag förstår inte varför det skulle förhindra
du från att ge mig ett litet mellanmål.

270
00:12:57,180 --> 00:13:00,310
Har du inte typ 10 000
andra människor att göra det åt dig?

271
00:13:00,310 --> 00:13:02,120
Ja. Men du är här.

272
00:13:02,120 --> 00:13:04,220
Okej, jag är ledsen, men jag verkligen
måste avsluta

273
00:13:04,220 --> 00:13:06,150
så jag kan välja mina tjejer
upp från skolan.

274
00:13:06,150 --> 00:13:08,190
Shh.

275
00:13:13,430 --> 00:13:15,530
Kanske
du vet inte vem jag är.

276
00:13:15,530 --> 00:13:17,330
Jag vet precis vem du är.

277
00:13:17,330 --> 00:13:20,270
Du visade mig din röv och gjorde det
en siffra på min självkänsla.

278
00:13:20,270 --> 00:13:22,240
Varför inte
Har jag min frukt?

279
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
Slår mig.
Men jag fattar inte.

280
00:13:24,410 --> 00:13:26,040
Okej. Fair nog.

281
00:13:26,040 --> 00:13:27,110
Du får sparken.

282
00:13:28,480 --> 00:13:30,410
För att du inte fick en mango?

283
00:13:30,410 --> 00:13:31,580
Eller en papaya.

284
00:13:31,580 --> 00:13:33,650
Okej, vet du vad?
Det är bra.

285
00:13:33,650 --> 00:13:36,080
Betala mig bara
och jag är på väg.

286
00:13:37,790 --> 00:13:41,820
Jag betalar inte dig eller "Vi
Care Matt and Fabric Company."

287
00:13:41,820 --> 00:13:44,120
Dude, det har du
en toalett där inne

288
00:13:44,130 --> 00:13:46,330
som kostar mer än
Jag gör på ett år.

289
00:13:46,330 --> 00:13:49,530
Du anställde mig för att göra ett jobb.
Jag gjorde det. Du betalar mig.

290
00:13:49,530 --> 00:13:50,530
Nej.

291
00:13:50,530 --> 00:13:53,270
Mr Montenegro, redo
att skicka ut när du är.

292
00:13:53,270 --> 00:13:56,000
Stor! Skjuta ifrån.
Stilla havet väntar.

293
00:13:56,440 --> 00:13:58,170
Adjö, Kate.

294
00:14:04,380 --> 00:14:06,480
Du är en hemsk person.

295
00:14:06,480 --> 00:14:08,380
<i>En förstklassig skitstövel!</i>

296
00:14:08,380 --> 00:14:10,650
"En förstklassig skitstövel."

297
00:14:10,650 --> 00:14:12,320
Du är ingen charmör själv.

298
00:14:12,320 --> 00:14:14,690
Åh, oj! Det sved.

299
00:14:16,120 --> 00:14:18,420
du självisk,
nedlåtande kuk!

300
00:14:18,430 --> 00:14:22,560
Jag slår vad om att du inte har jobbat en enda dag
i hela ditt självupptagna liv.

301
00:14:26,270 --> 00:14:29,340
Och att tro att jag var det
detta, så här nära,

302
00:14:29,340 --> 00:14:31,310
att bjuda in dig att gå med
oss i jacuzzin.

303
00:14:33,210 --> 00:14:35,870
Det räcker inte
penicillin i världen!

304
00:14:38,180 --> 00:14:39,710
Nej, nej, vänta.
Nej, nej, nej.

305
00:14:39,710 --> 00:14:42,380
Nej. Koppla inte upp båten.

306
00:14:42,380 --> 00:14:46,450
Ursäkta, vänta. Ursäkta mig!
Kapten! Jag är fortfarande ombord.

307
00:14:46,450 --> 00:14:48,390
Lämna inte än!

308
00:14:48,390 --> 00:14:53,590
Kvinnor avgudar mig. Jag är charmig,
och vältränad och sjukdomsfri.

309
00:14:53,590 --> 00:14:55,390
Åh, växa upp.

310
00:14:55,400 --> 00:14:57,660
Du är en fåfäng,
tom liten man,

311
00:14:57,670 --> 00:14:59,630
som inte skulle vara någonting
utan hans pappas pengar.

312
00:15:01,170 --> 00:15:02,570
Nej då!

313
00:15:02,570 --> 00:15:05,710
Du måste skoja med mig!
Whoa, whoa, whoa! Vänta.

314
00:15:05,710 --> 00:15:07,270
Bäst att hoppa av.

315
00:15:07,280 --> 00:15:10,610
Nej. Nej. Jag går inte
var som helst, tills du,

316
00:15:10,610 --> 00:15:14,280
eller en av dina butlers
eller bimbos skriver en check till mig.

317
00:15:14,280 --> 00:15:17,580
Bra. Nästa stopp,
San Francisco.

318
00:15:17,580 --> 00:15:21,090
Bra. Jag kommer att vara en smärta i din
asså de kommande 12 timmarna.

319
00:15:24,290 --> 00:15:25,730
Jag antar att jag inte gjorde det
tänk igenom detta.

320
00:15:25,730 --> 00:15:27,500
Nej, det gjorde du inte.

321
00:15:30,670 --> 00:15:33,100
Jag kan inte tro
du får mig att göra det här.

322
00:15:39,540 --> 00:15:42,170
Vad fan
är det fel på dig?

323
00:15:42,180 --> 00:15:43,640
Vänta! Min utrustning.

324
00:15:43,650 --> 00:15:45,110
Åh, självklart.

325
00:15:46,450 --> 00:15:47,310
Här är du.

326
00:15:47,310 --> 00:15:50,390
Inga! Nej, nej, nej!
Det är väldigt dyrt! Inga!

327
00:15:50,650 --> 00:15:52,420
åh!

328
00:15:52,420 --> 00:15:55,550
Vänta. Jag glömde något.
Din hink.

329
00:15:55,560 --> 00:15:57,260
- Hämta.
- Nej!

330
00:16:04,530 --> 00:16:06,300
Och bara så att du vet,

331
00:16:06,300 --> 00:16:09,270
mitt liv är inte tomt!
Hmm?

332
00:16:09,270 --> 00:16:13,270
Alla vill ha mitt liv
för det är meningsfullt.

333
00:16:13,270 --> 00:16:14,610
Jag hatar dig!

334
00:16:15,440 --> 00:16:17,280
Adjö.

335
00:16:25,290 --> 00:16:26,420
Åh, gud.

336
00:16:29,760 --> 00:16:33,390
Och nu är jag skyldig städfirman
3 000 $ för en ny maskin!

337
00:16:33,390 --> 00:16:35,630
Och de sparkade mig.
Han är djävulen.

338
00:16:35,630 --> 00:16:37,360
Whoa, vem är djävulen?

339
00:16:37,370 --> 00:16:39,700
- Leonardo Montenegro.
- Vem är det?

340
00:16:39,700 --> 00:16:42,700
Säger här att han är son till
tredje rikaste mannen i världen.

341
00:16:42,700 --> 00:16:46,300
En latino? Helvete ja.
<i>Mi gente,</i> babe, dyker upp.

342
00:16:46,310 --> 00:16:48,710
Hej! De är för besättningen,
eller hur? Inte deras chef?

343
00:16:48,710 --> 00:16:50,610
Vad pratar du om,
älskling? Jag gick ner åtta kilo.

344
00:16:50,610 --> 00:16:52,540
Snart är jag det
bryter ut mina smala skjortor.

345
00:16:57,580 --> 00:16:59,250
Jag älskar när han dansar.

346
00:16:59,250 --> 00:17:00,590
Ta tillbaka Hasselbeck.

347
00:17:00,590 --> 00:17:02,290
Du vet vad jag fick
på mitt bankkonto?

348
00:17:02,290 --> 00:17:06,290
42 USD. Jag måste få
ett annat jobb. Som ikväll.

349
00:17:06,290 --> 00:17:07,490
Bobby, anställer du?

350
00:17:07,500 --> 00:17:10,400
Ja, visst, om du kan dra
gigantiska påsar med betong hela dagen.

351
00:17:10,400 --> 00:17:13,330
Vi skulle nog kunna skrapa
samla ihop några kronor till dig.

352
00:17:13,330 --> 00:17:16,670
Benny började precis på college
och någon köpte en båt!

353
00:17:16,670 --> 00:17:18,440
Kom igen, älskling,
ska vi ta upp det här igen?

354
00:17:18,440 --> 00:17:20,470
Jag betalade rejält
under marknaden för den båten.

355
00:17:20,480 --> 00:17:21,870
Jag var tvungen att köpa den.
Det var en stöld.

356
00:17:21,880 --> 00:17:23,740
Varför försöker jag ens
att bli sjuksköterska?

357
00:17:23,750 --> 00:17:25,580
Jag kommer att bli det
levererar pizzor

358
00:17:25,580 --> 00:17:27,450
och rengöring av mattor
för resten av mitt liv.

359
00:17:27,450 --> 00:17:29,350
Kate, säg inte det.
Hej, titta.

360
00:17:30,320 --> 00:17:31,520
Ha en vitlöksknuta.

361
00:17:31,520 --> 00:17:34,420
Det gör allt bara en
lite bättre, jag lovar.

362
00:17:34,420 --> 00:17:35,620
Nej, det gör det inte.

363
00:17:35,620 --> 00:17:37,230
Inga? Jag ska ha en.

364
00:17:49,070 --> 00:17:51,640
<i>Moretti
spelar tillbaka den till mittfältet,</i>

365
00:17:51,640 --> 00:17:53,370
<i>kontrollera
tempo som alltid.</i>

366
00:17:55,450 --> 00:17:56,570
Jag är full.

367
00:17:56,610 --> 00:17:58,570
Bra, jag ska dra nytta av dig.

368
00:18:09,590 --> 00:18:10,890
Hoppsan.

369
00:18:10,890 --> 00:18:12,890
Ge mig en sekund.
Stäng inte av.

370
00:18:14,090 --> 00:18:15,090
Finns det ett problem?

371
00:18:15,600 --> 00:18:17,360
Min kondomlåda är tom.

372
00:18:17,360 --> 00:18:18,730
Jag fixar det här.

373
00:18:18,730 --> 00:18:21,870
<i>Och dörren stod vidöppen,
men Magnusson tvekar...</i>

374
00:18:23,870 --> 00:18:25,500
Jag har berättat
mannen upprepade gånger,

375
00:18:25,510 --> 00:18:27,570
under de nio minuterna
Jag äter min kvällsmat,

376
00:18:27,570 --> 00:18:28,740
Jag är utanför klockan.

377
00:18:31,510 --> 00:18:33,450
Vad betalar jag
dessa människor för?

378
00:18:34,750 --> 00:18:35,850
- Jag kommer tillbaka.
- Okej.

379
00:18:37,030 --> 00:18:38,280
Ta inte för lång tid.

380
00:18:45,660 --> 00:18:47,160
Hej Papi.

381
00:18:49,620 --> 00:18:52,340
Allt bra - slå bara en våg.

382
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Vänligen var här.

383
00:19:06,850 --> 00:19:09,580
För helvete,
Jag är obeveklig.

384
00:19:14,720 --> 00:19:15,720
Hmm.

385
00:19:34,540 --> 00:19:35,610
Ja!

386
00:19:36,540 --> 00:19:37,650
Fem!

387
00:19:39,470 --> 00:19:41,010
...allt är under kontroll.

388
00:19:42,890 --> 00:19:45,560
"Pancho's" äter middag ikväll!

389
00:19:51,990 --> 00:19:53,360
Oj!

390
00:19:58,770 --> 00:20:00,000
Hjälp mig, någon!

391
00:20:00,000 --> 00:20:02,470
Hjälp mig, snälla!

392
00:20:02,470 --> 00:20:04,510
Snälla, någon, hjälp!

393
00:20:04,870 --> 00:20:07,010
Colin! Hjälp!

394
00:20:07,010 --> 00:20:08,940
- <i>Mål!</i>
- Ja! Ja!

395
00:20:11,330 --> 00:20:12,010
hjälp mig!

396
00:20:12,330 --> 00:20:13,380
hjälp mig!

397
00:20:13,380 --> 00:20:15,380
Får hem honom välbehållen.

398
00:20:15,650 --> 00:20:17,720
Hjälp, kapten!

399
00:20:20,760 --> 00:20:21,840
Behaga! Hjälp!

400
00:20:24,790 --> 00:20:27,500
Hjälp! Hjälp, någon!

401
00:21:19,980 --> 00:21:21,450
Tung natt, kompis?

402
00:21:30,090 --> 00:21:31,290
Hej!

403
00:21:37,770 --> 00:21:39,530
Jag vill inte få
dina förhoppningar upp, fru,

404
00:21:39,530 --> 00:21:41,770
men vi kanske
har hittat honom.

405
00:21:41,770 --> 00:21:43,700
Som jag sa till officeren,

406
00:21:43,700 --> 00:21:46,870
Jag vet inte vilken dag det är.
Jag vet inte var jag är född.

407
00:21:46,870 --> 00:21:49,640
Jag vet inte ens mitt eget namn.

408
00:21:49,640 --> 00:21:51,780
Jag minns ingenting
förutom att vakna

409
00:21:51,780 --> 00:21:53,750
på en strand med
en åsna full av sand.

410
00:21:53,750 --> 00:21:54,950
Du är läkare, eller hur?

411
00:21:54,950 --> 00:21:56,580
Tja, fixa det.

412
00:21:56,980 --> 00:21:58,520
Och även...

413
00:22:00,720 --> 00:22:02,620
Kan jag få en snyggare sjuksköterska?

414
00:22:03,890 --> 00:22:05,490
Hon är den vackra.

415
00:22:11,870 --> 00:22:15,700
<i>Förmodligen orsakad av akut
trauma till den mediala temporalloben.</i>

416
00:22:15,700 --> 00:22:18,970
Amnesi, verkligen?
Är det permanent?

417
00:22:18,970 --> 00:22:21,340
Tja, hjärnan
är en knepig sak.

418
00:22:21,340 --> 00:22:23,580
Han kanske får tillbaka minnet
om ett par dagar

419
00:22:23,580 --> 00:22:25,580
eller kanske aldrig alls.

420
00:22:25,580 --> 00:22:27,580
Men för att vara ärlig,
vi har bara haft

421
00:22:27,580 --> 00:22:29,720
ett fall av minnesförlust
här i Elk Cove

422
00:22:29,720 --> 00:22:32,600
och det var en ganska ung
kvinna på 80-talet.

423
00:22:33,120 --> 00:22:35,936
Håller tummarna, det här är din bror,
~ Papi blir svagare. Var är Leonardo? ~

424
00:22:35,968 --> 00:22:38,890
men det här är en strandstad, det gör vi
få vår del av hemlösa här.

425
00:22:38,890 --> 00:22:41,660
Så vad händer om han bara är några
stackars kille som bor på gatan?

426
00:22:41,660 --> 00:22:44,960
Sedan skickas han till a
psykiatrisk anläggning uppe i Salem.

427
00:22:44,970 --> 00:22:46,700
- Åh, herregud.
– Folk går vilse där uppe.

428
00:22:47,770 --> 00:22:49,000
Här är vi.

429
00:22:49,000 --> 00:22:52,070
Och han verkligen
minns ingenting?

430
00:22:52,070 --> 00:22:53,470
Inte en sak.

431
00:22:53,480 --> 00:22:56,780
För hundrade gången,
Jag vill inte ha kyckling eller nötkött.

432
00:22:57,810 --> 00:22:59,180
Jag vill ha fisk.

433
00:22:59,180 --> 00:23:03,020
En enkel, grillad bit havsabborre.
Med en smörig Chardonnay.

434
00:23:05,090 --> 00:23:06,690
Det är inte min bror.

435
00:23:06,690 --> 00:23:08,820
Gör det! I dag!

436
00:23:08,820 --> 00:23:10,390
Vad väntar du på?

437
00:23:17,970 --> 00:23:19,700
Åh, shit.

438
00:23:20,030 --> 00:23:21,970
Skit! Aj.

439
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Skit!

440
00:23:25,010 --> 00:23:26,070
Skit.

441
00:23:26,070 --> 00:23:29,910
Jag har två veckor på mig. jag har
en total ångestattack.

442
00:23:29,910 --> 00:23:31,840
Jag kan inte
de där tjejerna flyttar igen.

443
00:23:31,850 --> 00:23:34,180
Okej älskling, håll ut. Jag fick
en halv Xanax i min handväska.

444
00:23:34,180 --> 00:23:35,850
Vi ska
ta reda på det här.

445
00:23:35,850 --> 00:23:37,550
Kate. Titta på det här.

446
00:23:37,550 --> 00:23:41,920
Jag letade efter en begagnad gräsklippare i
<i>Beachcomber,</i> och se vad jag hittade.

447
00:23:41,920 --> 00:23:45,690
Amnesi. Just här
i vår lilla stad.

448
00:23:45,690 --> 00:23:47,660
Jag sa att det här händer
hela tiden.

449
00:23:47,660 --> 00:23:49,230
Dude har ingen aning om vem han är.

450
00:23:49,230 --> 00:23:50,660
Åh, herregud.

451
00:23:51,730 --> 00:23:53,770
Åh, herregud.
Det är han.

452
00:23:54,740 --> 00:23:57,140
Det är rövhålet!

453
00:23:57,140 --> 00:23:59,710
"En oidentifierad hemlös man.

454
00:23:59,710 --> 00:24:02,440
"Allmän retrograd amnesi.

455
00:24:02,440 --> 00:24:04,180
"Det fanns hopp
en kvinna i Mexico City

456
00:24:04,180 --> 00:24:07,010
"jakt i närheten
kan vara hans syster, men..."

457
00:24:07,010 --> 00:24:09,250
Det var hans syster.

458
00:24:09,250 --> 00:24:10,450
Otroligt.

459
00:24:10,450 --> 00:24:11,980
Jag slår vad om att hon låtsas
att inte känna honom,

460
00:24:11,990 --> 00:24:13,220
så hon kan ta över
företaget.

461
00:24:13,220 --> 00:24:15,660
De gjorde det på
<i>Amor sin Maquillaje.</i>

462
00:24:15,890 --> 00:24:16,890
Okej.

463
00:24:16,890 --> 00:24:18,890
Vi går ner
till sjukhuset just nu

464
00:24:18,890 --> 00:24:20,160
och få pengarna
han är skyldig mig.

465
00:24:20,160 --> 00:24:22,190
Och lägg till lite
för smärta och lidande också.

466
00:24:22,200 --> 00:24:25,700
Åh, ja. Jag ska lägga till mycket.
Han behandlade mig som skit.

467
00:24:25,700 --> 00:24:27,000
Ja, och jag
behöver nya klossar.

468
00:24:27,000 --> 00:24:28,700
Vi kommer alla
skaffa nya klossar!

469
00:24:28,700 --> 00:24:29,770
Okej, vänta.
Hej, Kate?

470
00:24:29,770 --> 00:24:31,900
Om han inte betalade dig när
han visste vem du var,

471
00:24:31,910 --> 00:24:33,880
vad får dig att tänka
ska han betala dig nu?

472
00:24:36,140 --> 00:24:38,780
Det här är så frustrerande!

473
00:24:38,780 --> 00:24:41,080
Jag hatar rika människor.
De kommer undan med allt.

474
00:24:41,080 --> 00:24:42,950
Men vet du vad?
Nej, inte den här gången.

475
00:24:42,950 --> 00:24:45,850
För jag kommer inte
berätta vem han är.

476
00:24:45,850 --> 00:24:47,860
Jag ska bara låta honom
ruttna där inne.

477
00:24:48,720 --> 00:24:51,060
Ja, det kan du göra,

478
00:24:51,060 --> 00:24:54,730
eller så kan du vara som dem och ta
fördel av situationen.

479
00:24:54,730 --> 00:24:56,490
Hur? Hur kunde jag göra det?

480
00:24:57,530 --> 00:24:59,660
Carlos, gör du fortfarande falska dokument?

481
00:25:00,200 --> 00:25:01,540
Vad?

482
00:25:01,670 --> 00:25:03,040
Absolut inte.

483
00:25:03,080 --> 00:25:04,830
Ut ur det racketen.

484
00:25:04,870 --> 00:25:07,540
Jag är en laglydig amerikansk medborgare.

485
00:25:10,544 --> 00:25:12,140
Statligt eller federalt?

486
00:25:12,150 --> 00:25:14,310
Okej, hej, tjejer. Jag är
du behöver hjälpa din mamma

487
00:25:14,310 --> 00:25:15,780
gräva upp några gamla familjebilder.

488
00:25:15,780 --> 00:25:18,880
Jag ska be Bobby att låna oss en låda
av hans värdelösa, magra kläder,

489
00:25:18,890 --> 00:25:21,250
för jag har en idé
som du kommer att hata,

490
00:25:21,260 --> 00:25:24,730
men du har fel för
den är poetisk i sin rättvisa.

491
00:25:27,030 --> 00:25:28,530
- Hej.
- Hej.

492
00:25:28,530 --> 00:25:31,830
Jag är här för att hämta min
man, mannen med minnesförlust.

493
00:25:31,830 --> 00:25:33,770
Åh. Du måste vara Kate?

494
00:25:33,770 --> 00:25:36,240
Dr Fletcher var så exalterad
för att få ditt samtal.

495
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Det var vi alla.

496
00:25:38,070 --> 00:25:39,140
Jag ska hämta honom.

497
00:25:40,840 --> 00:25:43,840
Har nästan glömt. Här är
allt han hade med sig.

498
00:25:43,840 --> 00:25:44,850
Tack.

499
00:25:54,820 --> 00:25:56,850
Vänta, okej,
du är bara nervös.

500
00:25:56,860 --> 00:25:57,990
Ja, riktigt nervös.

501
00:25:57,990 --> 00:26:00,230
Det här är galet
och förmodligen olagligt.

502
00:26:00,230 --> 00:26:04,230
Kate, kom igen.
Vart ska du?

503
00:26:04,230 --> 00:26:06,260
Vill du bli vräkt?

504
00:26:06,270 --> 00:26:07,500
Naturligtvis inte.

505
00:26:07,500 --> 00:26:10,270
Okej, håll dig då till manuset.
Vi har en plan.

506
00:26:10,270 --> 00:26:13,070
En månad kvar till provet.
Bobby kommer att anställa honom,

507
00:26:13,070 --> 00:26:15,810
och han kommer att få en extra lön,
så du har tid att plugga.

508
00:26:15,810 --> 00:26:19,010
Jag känner knappt killen.
Jag tänker inte låta honom flytta in.

509
00:26:19,010 --> 00:26:21,050
Men du kommer
vara där och studera.

510
00:26:21,050 --> 00:26:22,010
Det är därför det är genialiskt.

511
00:26:22,020 --> 00:26:23,880
Det kommer han aldrig behöva vara
ensam med barnen.

512
00:26:23,880 --> 00:26:24,950
Kom igen.

513
00:26:24,950 --> 00:26:26,850
Du gör det här
för dina tjejer.

514
00:26:28,120 --> 00:26:30,020
Jag gör det här för mina tjejer.

515
00:26:30,020 --> 00:26:30,990
Där går du.

516
00:26:30,990 --> 00:26:33,930
Okej, här, använd den här.
Bobby kommer inte ens att märka det.

517
00:26:35,430 --> 00:26:37,090
Goda nyheter.

518
00:26:37,100 --> 00:26:40,000
Din fru har kommit
att ta dig hem.

519
00:26:40,000 --> 00:26:43,040
Slutligen.
Det är på tiden.

520
00:26:44,370 --> 00:26:46,270
Vad? Vänta.

521
00:26:47,270 --> 00:26:48,280
Jag är gift?

522
00:26:51,340 --> 00:26:52,780
Hej älskling.

523
00:26:56,620 --> 00:26:59,090
Jag känner inte igen den här damen.

524
00:27:00,890 --> 00:27:02,390
Jag var rädd
detta skulle hända.

525
00:27:02,390 --> 00:27:05,190
Har du tagit med materialet
vi pratade om?

526
00:27:06,360 --> 00:27:10,160
Jag vet att det här måste vara
mycket desorienterande,

527
00:27:10,160 --> 00:27:12,330
men här är vår
äktenskapstillstånd.

528
00:27:14,240 --> 00:27:17,200
Jag heter Leo Sullivan?

529
00:27:17,200 --> 00:27:20,040
Ja. Din farfarsfar...

530
00:27:20,040 --> 00:27:24,210
Din farfars farfar,
Finbar Sullivan,

531
00:27:24,210 --> 00:27:30,920
emigrerade från Irland, för att slåss
för Mexiko i kriget 1846.

532
00:27:33,150 --> 00:27:36,260
Det är gobbledygook!
Det kan inte vara sant.

533
00:27:37,960 --> 00:27:42,360
Älskling, det har vi varit
gift i 15 år.

534
00:27:42,360 --> 00:27:44,900
Vi har tre
underbara döttrar.

535
00:27:44,900 --> 00:27:48,130
Nej, det finns inget sätt
Jag har barn.

536
00:27:48,130 --> 00:27:49,940
Och om jag gjorde det,
de skulle vara söner.

537
00:27:49,940 --> 00:27:51,340
Jag säger bara.

538
00:27:51,340 --> 00:27:55,980
Jag har ditt pass,
ditt födelsebevis...

539
00:27:56,310 --> 00:27:58,140
Åh...

540
00:27:58,140 --> 00:28:00,510
Här är ett foto
från vår smekmånad.

541
00:28:00,510 --> 00:28:02,120
Gick vi till Reno?

542
00:28:03,250 --> 00:28:04,980
Nu vet jag att du ljuger.

543
00:28:04,990 --> 00:28:07,290
Leo! sötnos,
sluta förbrylla.

544
00:28:07,290 --> 00:28:08,150
Jag förbryllar.

545
00:28:08,160 --> 00:28:12,220
Du och jag är
Herr och fru Leo Sullivan.

546
00:28:12,230 --> 00:28:13,860
Vi träffades i Cancun.

547
00:28:14,300 --> 00:28:16,130
Du var en reseledare.

548
00:28:16,130 --> 00:28:18,460
Jag jobbade
på ett kryssningsfartyg.

549
00:28:18,470 --> 00:28:20,530
Är något av detta
ringa en klocka?

550
00:28:20,530 --> 00:28:22,500
Nej. Ingenting.

551
00:28:22,500 --> 00:28:25,100
Vi dejtade
varje gång jag lade till.

552
00:28:25,100 --> 00:28:27,140
Vi skulle få
fryst yoghurt

553
00:28:27,140 --> 00:28:30,040
och titta på solnedgången
över Playa Tortugas.

554
00:28:30,040 --> 00:28:31,980
Det är där
vi blev kära.

555
00:28:31,980 --> 00:28:34,080
Det låter som du är
en romantiker, Leo.

556
00:28:34,080 --> 00:28:35,410
Titta, titta, titta.

557
00:28:35,420 --> 00:28:38,280
Jag erkänner att det finns många saker
jag har glömt,

558
00:28:38,290 --> 00:28:40,390
men från djupet
av min själ,

559
00:28:40,390 --> 00:28:42,290
Jag vet att jag inte är gift
till denna kvinna.

560
00:28:42,290 --> 00:28:46,060
Så om jag inte ser det
några riktiga bevis,

561
00:28:46,060 --> 00:28:48,500
Jag tar en skiva
av paj på cafeterian, hmm?

562
00:28:50,060 --> 00:28:52,070
Lycka till, galna dam.

563
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
Vänta, vänta. Vänta. Honung?

564
00:28:55,500 --> 00:28:58,340
Jag ville inte säga det här,

565
00:28:58,340 --> 00:29:00,340
för jag vet
det generar dig.

566
00:29:00,340 --> 00:29:05,180
Men du har en tatuering av en tecknad film
mus på din högra rumpa kind.

567
00:29:05,750 --> 00:29:06,980
Nej, det gör jag inte.

568
00:29:18,990 --> 00:29:20,390
Är du verkligen min fru?

569
00:29:20,390 --> 00:29:22,500
På gott och ont, älskling.

570
00:29:50,220 --> 00:29:53,360
Okej, här är vi.

571
00:29:53,360 --> 00:29:57,400
Jag vet att det inte ser ut som
mycket, men det är fullt av kärlek.

572
00:30:07,240 --> 00:30:08,380
Jag är fattig?

573
00:30:08,610 --> 00:30:09,980
Japp.

574
00:30:15,380 --> 00:30:16,990
Kom in.

575
00:30:19,820 --> 00:30:21,550
Åh, pappa!

576
00:30:21,550 --> 00:30:24,320
- Pappa!
- Vi har saknat dig så mycket.

577
00:30:25,530 --> 00:30:27,390
Jag är så glad att du är okej.

578
00:30:30,560 --> 00:30:31,660
Emily?

579
00:30:31,660 --> 00:30:33,060
Hej.

580
00:30:33,070 --> 00:30:35,130
Hon är för cool för att erkänna det,

581
00:30:35,130 --> 00:30:38,270
men det var hon
den mest oroliga av alla.

582
00:30:38,270 --> 00:30:42,040
Jag är ledsen, jag
känner inte igen någon av er.

583
00:30:42,540 --> 00:30:44,340
Åh, kom igen.

584
00:30:44,340 --> 00:30:48,280
Molly, Olivia, Emily,

585
00:30:48,280 --> 00:30:50,220
dina tre musketörer?

586
00:30:51,250 --> 00:30:52,280
Nej.

587
00:30:52,290 --> 00:30:55,090
Eh... Jag har läxor.

588
00:31:01,230 --> 00:31:02,560
Hur kommer det sig att de inte gör det
ser ut som jag?

589
00:31:02,560 --> 00:31:04,300
Åh, sötnos...

590
00:31:04,300 --> 00:31:06,200
Vi hade problem
bli gravid,

591
00:31:06,200 --> 00:31:08,170
så vi var tvungna att använda
en spermiedonator.

592
00:31:09,470 --> 00:31:10,640
Jag är steril?

593
00:31:10,640 --> 00:31:12,640
Det förändrar ingenting.

594
00:31:12,640 --> 00:31:14,470
Du är fortfarande deras far.

595
00:31:14,480 --> 00:31:17,580
Du har gjort allt
för denna familj.

596
00:31:17,580 --> 00:31:21,180
Har tagit två, till och med tre jobb.

597
00:31:21,480 --> 00:31:22,420
jag jobbar?

598
00:31:22,420 --> 00:31:24,580
Hur tänker du
kan vi betala för allt detta?

599
00:31:24,580 --> 00:31:28,450
Jag är rädd för att fråga, men
vad gör jag för att leva?

600
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
Tja, innan
du blev uppsagd,

601
00:31:30,460 --> 00:31:32,490
du var arbetsledare på
fjäderfäförädlingsanläggningen.

602
00:31:32,490 --> 00:31:34,160
Lyckligtvis, Bobby,

603
00:31:34,160 --> 00:31:36,460
min chefs man,
du träffade bowling,

604
00:31:36,460 --> 00:31:39,130
gav dig ett jobb
på sitt byggföretag.

605
00:31:39,130 --> 00:31:42,470
Det är hemskt, ryggbrytande
jobba, jag vet,

606
00:31:42,470 --> 00:31:44,300
men vi har tur
att ha det.

607
00:31:46,170 --> 00:31:49,210
Jag behöver en drink.
Många av dem.

608
00:31:52,580 --> 00:31:55,350
Vad? Snälla, säg inte att jag är nykter?

609
00:31:55,350 --> 00:31:57,280
Du hade ditt treåriga chip,

610
00:31:57,280 --> 00:31:58,550
men sedan fick du återfall

611
00:31:58,550 --> 00:32:01,650
och du hamnade på den stranden.

612
00:32:01,650 --> 00:32:06,320
Så vad är det? Fyra dagar?
Du har fyra dagar på dig, älskling.

613
00:32:06,330 --> 00:32:08,460
- Vi är fortfarande riktigt stolta över dig.
- Mm-hmm.

614
00:32:09,160 --> 00:32:10,530
Jag förstår.

615
00:32:10,530 --> 00:32:13,230
Ingen alkohol. Vad som helst.

616
00:32:13,570 --> 00:32:15,470
<i>Nada.</i>

617
00:32:15,470 --> 00:32:17,640
Jag måste använda toaletten.

618
00:32:17,640 --> 00:32:20,670
Jag antar att det är det där rummet
där borta med toaletten.

619
00:32:20,670 --> 00:32:23,940
Titta på dig, älskling.
Allt kommer tillbaka!

620
00:32:26,250 --> 00:32:27,310
Boop.

621
00:32:28,480 --> 00:32:29,780
Det gillar jag inte.

622
00:32:31,380 --> 00:32:33,190
En till.

623
00:32:33,190 --> 00:32:34,690
Bopp, Bopp!

624
00:32:49,600 --> 00:32:51,510
Det här kan inte vara mitt liv.

625
00:33:13,790 --> 00:33:15,160
Honung!

626
00:33:17,830 --> 00:33:19,700
- Hej!
- Hej.

627
00:33:20,830 --> 00:33:23,270
Börjar ta slut på toalettpapper.

628
00:33:24,370 --> 00:33:25,670
Under diskbänken!

629
00:33:25,670 --> 00:33:26,770
Naturligtvis.

630
00:33:29,540 --> 00:33:31,310
Ja.

631
00:33:31,310 --> 00:33:33,580
Under diskbänken,
självklart.

632
00:33:41,290 --> 00:33:43,590
Behåll min älskade bror
i dina böner

633
00:33:43,590 --> 00:33:44,820
när du går tillbaka till Mexiko.

634
00:33:44,820 --> 00:33:47,590
Jag ska stanna här
tills jag hittar honom.

635
00:33:47,590 --> 00:33:49,600
Vid liv eller...

636
00:33:54,600 --> 00:33:57,710
Bra tankar, folk.
Bara goda tankar.

637
00:34:04,710 --> 00:34:06,650
Jag var tjock?

638
00:34:06,650 --> 00:34:11,750
Um, ja. Du gjorde inte det bästa
beslut när du drack, älskling.

639
00:34:11,750 --> 00:34:13,450
Imorgon
vi går till Goodwill.

640
00:34:13,450 --> 00:34:14,850
Bobbys smala kläder
är inte smala.

641
00:34:14,850 --> 00:34:17,590
Jag antar dessa Seahawks
är något slags idrottslag

642
00:34:17,590 --> 00:34:19,320
och jag är ett stort fan,

643
00:34:19,330 --> 00:34:20,590
eftersom de flesta av mina kläder

644
00:34:20,590 --> 00:34:22,890
ha det här gudomligt
grön och blå fågel på den.

645
00:34:22,900 --> 00:34:25,700
Fotboll, pappa.
Det är vår grej.

646
00:34:25,700 --> 00:34:27,770
Vi ser varje match tillsammans.

647
00:34:27,770 --> 00:34:29,630
Även när jag inte har gjort det
gjort mina läxor.

648
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Hej. Alla gör det
sina läxor.

649
00:34:31,200 --> 00:34:35,470
Inklusive mig. Och just nu måste jag
memorera protokoll för thoraxkirurgi.

650
00:34:35,470 --> 00:34:38,380
Så, Leo, varför får du inte det
middagen börjat?

651
00:34:38,380 --> 00:34:41,710
Vad? Laga mat? Mig? Laga mat?

652
00:34:41,720 --> 00:34:44,720
Älskling, jag vet
du hade en huvudskada,

653
00:34:44,720 --> 00:34:46,750
men vi gjorde en deal.

654
00:34:47,690 --> 00:34:49,790
Medan jag pluggar till mitt prov,

655
00:34:49,790 --> 00:34:52,520
du håller huset igång.

656
00:34:52,530 --> 00:34:55,330
Men jag vet inte ens
hur man sätter på spisen.

657
00:34:55,330 --> 00:34:58,660
åh! Älskling, kom igen.

658
00:34:58,660 --> 00:35:01,670
Sallad, pasta. Det finns en burk
sås i kylen.

659
00:35:06,670 --> 00:35:07,870
Heliga ko.

660
00:35:07,870 --> 00:35:10,410
Ooh, ooh, ooh,
ursäkta mig.

661
00:35:15,120 --> 00:35:18,320
Inget som en iskall öl
på en varm dag.

662
00:35:19,550 --> 00:35:20,850
Mmm, mmm.

663
00:35:22,790 --> 00:35:25,290
Ja.

664
00:35:50,780 --> 00:35:52,420
usch!

665
00:35:52,420 --> 00:35:53,990
Är det här såsen
vi alltid använder?

666
00:35:53,990 --> 00:35:56,920
Det smakar rött ingenting.

667
00:35:56,920 --> 00:35:59,760
Och hur ska du berätta
när nudlarna är färdiga?

668
00:35:59,760 --> 00:36:00,760
Smaka av en.

669
00:36:10,840 --> 00:36:12,740
Mmm. Mmm.

670
00:36:14,780 --> 00:36:16,610
Varmt, varmt, varmt!

671
00:36:24,480 --> 00:36:26,020
När kommer hembiträdet?

672
00:36:26,020 --> 00:36:28,820
När jag säger detta,
Jag är rädd att jag är hembiträdet.

673
00:36:30,520 --> 00:36:32,630
Ingen städar
som du gör, sötnos.

674
00:36:37,900 --> 00:36:39,800
Det här är fantastiskt.

675
00:36:39,800 --> 00:36:41,200
Honung?

676
00:36:41,200 --> 00:36:44,600
Försök att inte dilla.
Vi är alla superhungriga.

677
00:36:46,810 --> 00:36:48,910
Jag gillar att ha en pappa i närheten.

678
00:36:48,910 --> 00:36:51,210
Han är inte din pappa, geni.

679
00:36:51,210 --> 00:36:53,540
Du gick med på att ha
en bra attityd.

680
00:36:53,550 --> 00:36:55,910
Och jag kommer att ha en bra attityd
om du låter honom vara barnvakt,

681
00:36:55,920 --> 00:36:58,780
så jag sitter inte här och tittar
dessa killar hela tiden.

682
00:36:58,780 --> 00:37:01,450
Vi gick över detta.
Jag vill inte att han ska vara barnvakt.

683
00:37:01,450 --> 00:37:03,790
Varför får han bara
att göra dina sysslor?

684
00:37:03,790 --> 00:37:06,760
Jag vill gå till poolen liksom
vartannat barn i min klass.

685
00:37:06,760 --> 00:37:08,860
Jag bryr mig inte!
Han är inte barnvakt.

686
00:37:08,860 --> 00:37:09,930
För du tänker
är han en pervers?

687
00:37:11,630 --> 00:37:12,700
Självklart inte!

688
00:37:12,700 --> 00:37:14,030
Vad är en pervers?

689
00:37:14,030 --> 00:37:16,470
- Ingenting.
- Kan jag få en då?

690
00:37:16,470 --> 00:37:19,940
Inga! Han är inte barnvakt.
Slutet på historien.

691
00:37:20,810 --> 00:37:22,010
God natt.

692
00:37:22,010 --> 00:37:24,450
Jag får aldrig något.

693
00:37:27,950 --> 00:37:31,520
Så, är det här
händer magin?

694
00:37:33,950 --> 00:37:35,820
Du minns inte ens
vem jag är,

695
00:37:35,820 --> 00:37:37,690
och du vill fortfarande
ha sex med mig?

696
00:37:38,760 --> 00:37:40,690
Ja. Väldigt mycket.

697
00:37:41,930 --> 00:37:43,730
Så i princip,

698
00:37:43,730 --> 00:37:46,530
du vill ha sex
med en helt främling?

699
00:37:46,530 --> 00:37:48,670
Ja. Väldigt mycket.

700
00:37:48,670 --> 00:37:50,600
Okej, stora pojke.

701
00:37:50,600 --> 00:37:51,740
Du känner till reglerna.

702
00:37:53,770 --> 00:37:56,040
Vad? Hej, vänta, vänta, vänta.

703
00:37:57,110 --> 00:37:58,650
Jag ligger inte med dig?

704
00:37:59,850 --> 00:38:01,950
Du behöver 30 dagar
ren och nykter.

705
00:38:01,950 --> 00:38:05,590
Du och din sponsor kom på det.
Det var din idé, inte min.

706
00:38:06,720 --> 00:38:08,750
Vad säger du?

707
00:38:08,760 --> 00:38:11,520
- Bopp!
- Ska du få mig att sova på soffan?

708
00:38:11,530 --> 00:38:12,990
Nej. Det testade vi förra gången

709
00:38:12,990 --> 00:38:15,090
och du hamnade
i spritskåpet.

710
00:38:17,300 --> 00:38:19,800
Så, var sover jag?

711
00:38:21,970 --> 00:38:23,470
Varsågod.

712
00:38:24,070 --> 00:38:26,010
Du har en spjälsäng och allt.

713
00:38:27,840 --> 00:38:29,010
Okej,

714
00:38:29,010 --> 00:38:32,040
så jag ska låsa
huset för natten.

715
00:38:32,050 --> 00:38:34,620
Om du behöver använda badrummet,

716
00:38:35,920 --> 00:38:37,020
varsågod.

717
00:38:38,990 --> 00:38:40,650
Jag är ingen.

718
00:38:41,820 --> 00:38:45,690
En stackars, steril, full ingen,

719
00:38:45,690 --> 00:38:47,560
som måste kissa i en flaska.

720
00:38:47,560 --> 00:38:49,730
Men du är min ingen.

721
00:38:49,730 --> 00:38:53,330
Okej, Bobby hämtar dig
på morgonen, ljust och tidigt.

722
00:38:53,330 --> 00:38:56,030
Så du måste få
lite vila, okej?

723
00:38:56,040 --> 00:38:58,640
Åh, och se upp för björnar.

724
00:39:42,420 --> 00:39:44,050
Vad är det för ljud?!

725
00:39:53,890 --> 00:39:56,130
<i>Buenos dias.</i>

726
00:39:59,230 --> 00:40:00,970
- Fin skjorta.
- Tack.

727
00:40:00,970 --> 00:40:02,930
Ja, spill inte på det.

728
00:40:02,940 --> 00:40:04,840
Det är en klassiker och allt.

729
00:40:06,640 --> 00:40:08,040
Seriöst, de är svåra att hitta.

730
00:40:13,980 --> 00:40:15,650
<i>Okej, alla.</i>

731
00:40:15,650 --> 00:40:16,850
Det här är Leo.

732
00:40:16,850 --> 00:40:18,850
Burro. Burrito.

733
00:40:18,850 --> 00:40:20,890
Vito, för att han älskar
<i>Gudfadern.</i>

734
00:40:20,890 --> 00:40:22,250
Det här är min värdelösa brorson,
Jason.

735
00:40:22,260 --> 00:40:25,020
Vi kallar honom Lucky, eftersom
han har tur som har ett jobb.

736
00:40:25,030 --> 00:40:27,960
Och för att jag blev påkörd
blixten. Dubbelt. På riktigt.

737
00:40:27,960 --> 00:40:29,160
Jag borde inte ens vara här.

738
00:40:29,160 --> 00:40:31,160
Ja. Gordo var som,
"Wow, shit!"

739
00:40:31,160 --> 00:40:33,870
Broder, du fattar inte
att kalla mig det, okej?

740
00:40:33,870 --> 00:40:36,170
Och var inte så kaxig.
Jag brukade se ut precis som du.

741
00:40:36,170 --> 00:40:38,770
Håret, magen,
de små sovrumsögonen.

742
00:40:38,770 --> 00:40:40,840
Det gör du definitivt inte
få kalla mig det.

743
00:40:40,840 --> 00:40:42,850
Du måste jobba för mig i minst sex månader, okej?

744
00:40:42,910 --> 00:40:43,940
Välkommen, man.

745
00:40:45,110 --> 00:40:47,480
Fan, du har några mjuka händer.

746
00:40:47,530 --> 00:40:49,940
Vad har du gjort?

747
00:40:49,990 --> 00:40:52,110
Backa - stackars kille har minnesförlust.

748
00:40:52,160 --> 00:40:55,530
Jag vet vad han har gjort.
Jobbar på en nagelsalong.

749
00:40:55,580 --> 00:40:58,620
Det är några riktiga damhänder.

750
00:40:59,930 --> 00:41:01,730
Kom igen, det har vi
en pool att gräva. Låt oss gå.

751
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
Hej.

752
00:41:06,000 --> 00:41:10,070
Lyssna, jag är ganska säker
Jag har aldrig jobbat med konstruktion.

753
00:41:10,070 --> 00:41:13,810
Så jag kanske är mer lämpad
för att springa ärenden,

754
00:41:13,810 --> 00:41:15,810
eller kanske
lite lätt kontorsarbete.

755
00:41:15,810 --> 00:41:17,770
Jag skulle kunna vara killen
vem får muffinsen.

756
00:41:17,780 --> 00:41:19,180
Titta, jag har din rygg,
okej?

757
00:41:19,180 --> 00:41:21,480
- Jag tar det lugnt med dig.
- Bra.

758
00:41:21,480 --> 00:41:22,880
Stor.

759
00:41:30,960 --> 00:41:32,160
Yo!

760
00:41:32,160 --> 00:41:34,160
Något av det här gör att du får minnet
Lady Hands?

761
00:41:35,490 --> 00:41:36,950
Lite?

762
00:41:37,930 --> 00:41:40,160
Efter detta fick jag
ett riktigt lätt jobb för dig.

763
00:41:40,170 --> 00:41:41,930
Nej, jag bara skojar, brorsan.

764
00:41:43,750 --> 00:41:48,340
Jag önskar att jag kunde ha tagit med
hans kropp hemma, men...

765
00:41:48,380 --> 00:41:50,670
...hajen gjorde för mycket skada.

766
00:41:57,260 --> 00:41:59,140
Varför luktar min son kött?

767
00:41:59,890 --> 00:42:01,120
Äh...

768
00:42:01,140 --> 00:42:04,060
För i slutändan...

769
00:42:04,100 --> 00:42:06,230
det är vad vi alla är...

770
00:42:06,270 --> 00:42:07,860
Hamburgare.

771
00:42:08,230 --> 00:42:11,320
Du kommer att kasta på mig
grillen snart nog.

772
00:42:11,360 --> 00:42:13,450
- Åh, herregud!
- Säg inte det!

773
00:42:14,030 --> 00:42:15,700
Nej, nej, nej.

774
00:42:15,792 --> 00:42:17,910
Den nya antibiotikan kommer att fungera.

775
00:42:17,950 --> 00:42:21,750
Jag vet att det här är en känslomässig tid,

776
00:42:21,790 --> 00:42:23,870
men vi kanske borde prata om

777
00:42:23,910 --> 00:42:25,830
företagets framtid.

778
00:42:25,870 --> 00:42:27,750
Det finns inget att prata om.

779
00:42:27,790 --> 00:42:29,210
När jag är i marken,

780
00:42:29,250 --> 00:42:30,300
du är ansvarig.

781
00:42:31,550 --> 00:42:33,920
Jag är ödmjuk, Papi.

782
00:42:33,970 --> 00:42:37,050
Titta på dig -- kronan
du alltid drömt om.

783
00:42:37,090 --> 00:42:38,550
Det var vad du ville, eller hur?

784
00:42:39,600 --> 00:42:40,600
Ja.

785
00:42:41,180 --> 00:42:42,810
Men inte så här.

786
00:42:43,180 --> 00:42:44,600
Inte så här.

787
00:42:54,370 --> 00:42:56,840
- Kaffe.
- Ja.

788
00:42:56,840 --> 00:42:58,080
Tack.

789
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
Du är välkommen.

790
00:42:59,880 --> 00:43:01,010
Titta på den här killen.

791
00:43:01,010 --> 00:43:03,950
Han har allt uppringt,
med sin espressomaskin

792
00:43:03,950 --> 00:43:05,320
och den där söta lilla persikan.

793
00:43:06,320 --> 00:43:08,890
Det kommer att bli jag en dag.

794
00:43:08,890 --> 00:43:10,820
Du kan komma över
när du vill, bror.

795
00:43:13,030 --> 00:43:15,430
Hej, killar?

796
00:43:15,430 --> 00:43:19,160
Kan jag få dig att dra smutsen
på andra sidan huset?

797
00:43:19,160 --> 00:43:20,600
Jag vet att det är längre,

798
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
men Nadia och jag försöker ha en lugn morgon.

799
00:43:22,624 --> 00:43:24,350
Förlåt, herr. Jag pratar inte engelska.

800
00:43:24,370 --> 00:43:26,400
- Rätt.
- Inte prata engelska.

801
00:43:26,410 --> 00:43:29,170
Ledsen.
Jag ska prata med Bobby.

802
00:43:29,180 --> 00:43:30,180
<i>Si.</i> Bobby.

803
00:43:33,380 --> 00:43:34,910
Jag älskar att göra det.

804
00:43:48,160 --> 00:43:49,710
Vad hände, Lady Hands?

805
00:43:49,750 --> 00:43:51,710
Förlora ditt minne och dina muskler?

806
00:43:54,840 --> 00:43:55,630
Kom igen!

807
00:43:56,510 --> 00:43:57,510
Med bravur, kompis.

808
00:44:07,850 --> 00:44:09,390
Lady Hands, gör det som en man!

809
00:44:09,440 --> 00:44:11,060
Gör det, dude!

810
00:44:18,780 --> 00:44:21,490
Gör det igen!
Jag måste filma det!

811
00:44:25,290 --> 00:44:27,790
Han vände som en apa!

812
00:44:35,940 --> 00:44:39,440
Kom ihåg, när du är
tvätta tröjan, kallt vatten.

813
00:44:39,450 --> 00:44:42,350
Du lyssnar.
Mild cykel. Okej?

814
00:44:44,120 --> 00:44:46,150
<i>Bueno.</i>

815
00:44:46,150 --> 00:44:49,050
Hej, respekterar
tvättråden

816
00:44:49,060 --> 00:44:51,990
är det bästa sättet
att respektera laget.

817
00:44:51,990 --> 00:44:53,860
Och inga röda, de tenderar att blöda!

818
00:44:59,500 --> 00:45:03,140
Torterad, trött, törstig.

819
00:45:05,540 --> 00:45:08,970
Hej älskling!
Hur var din första dag?

820
00:45:08,970 --> 00:45:10,440
Fruktansvärd. Min kropp.

821
00:45:11,410 --> 00:45:15,280
Smärta. Varje. Del.

822
00:45:15,280 --> 00:45:16,980
Åh.

823
00:45:16,980 --> 00:45:18,480
Jag satt i bilen...

824
00:45:22,450 --> 00:45:25,090
Och jag sa: "Vad?"

825
00:45:25,090 --> 00:45:26,390
Behöver vi ta honom
till sjukhuset?

826
00:45:26,390 --> 00:45:28,160
- Jag sa, "Bobby..."
- Nej, nej, nej. Nej.

827
00:45:28,160 --> 00:45:30,530
Han mår bra.
Han behöver bara vila.

828
00:45:30,530 --> 00:45:32,500
Vila. Vila.

829
00:45:32,500 --> 00:45:34,200
Åh, det stämmer.

830
00:45:34,200 --> 00:45:36,300
Smuts är...

831
00:45:36,300 --> 00:45:38,400
Vet du vad? Varför inte du
ta några minuter,

832
00:45:38,400 --> 00:45:41,240
innan du börjar med alla
saker du måste göra ikväll?

833
00:45:42,370 --> 00:45:45,310
Vad? Finns det mer?

834
00:45:45,310 --> 00:45:48,210
Jag vet att du är det
har svårt att komma ihåg,

835
00:45:48,210 --> 00:45:50,150
så jag gjorde en lista för dig.

836
00:45:50,150 --> 00:45:51,280
Nej, nej, nej.

837
00:45:51,280 --> 00:45:55,050
Det är fysiskt omöjligt
för att jag ska ta mig ur den här soffan.

838
00:45:55,050 --> 00:45:57,320
Jag menar, mina ben är det
inte längre fungerar.

839
00:45:57,320 --> 00:45:59,260
Titt. Titt.

840
00:45:59,260 --> 00:46:01,460
Jag vill, men jag kan inte.

841
00:46:03,200 --> 00:46:05,360
Och även om jag kunde flytta...

842
00:46:05,370 --> 00:46:09,170
Jag skulle inte vilja göra något av
de vidriga sakerna på den här listan.

843
00:46:11,240 --> 00:46:13,140
Det finns ett par till
på baksidan också.

844
00:46:34,030 --> 00:46:36,360
Jag känner den där killen.
Hur känner jag den killen?

845
00:46:36,360 --> 00:46:38,530
Hej. Jobbar du
på Jiffy Lube?

846
00:46:40,500 --> 00:46:42,170
Gud, jag hoppas inte.

847
00:46:44,100 --> 00:46:46,070
Det här kommer att göra mig galen.

848
00:47:10,160 --> 00:47:12,430
Är det här en ny sås?
Det smakar annorlunda.

849
00:47:12,430 --> 00:47:15,400
Ja.
Jag lade till några saker.

850
00:47:15,400 --> 00:47:18,500
lite hackad lök,
lite röd paprika

851
00:47:18,500 --> 00:47:21,140
och en nypa något
kallas spiskummin.

852
00:47:21,140 --> 00:47:25,110
Jag orkade inte med en annan skål
av den där smaklösa slasken.

853
00:47:25,110 --> 00:47:27,010
Jag gillar det.
Jag gillar det mycket.

854
00:47:27,410 --> 00:47:28,510
Det är bättre, eller hur?

855
00:47:29,180 --> 00:47:30,120
jag vet inte.

856
00:47:30,120 --> 00:47:32,420
Jag känner att vi har varit det
äta för mycket pasta.

857
00:47:32,420 --> 00:47:34,520
Du kanske borde
blanda ihop det lite.

858
00:47:34,520 --> 00:47:38,250
Okej, jag tar
min upp för att studera.

859
00:47:38,260 --> 00:47:41,560
Hej, efter att du städat köket,
glöm inte att det är sopdagen.

860
00:47:48,230 --> 00:47:51,440
Det är helt klart för mig nu varför
Jag blockerade mitt liv, Fiona.

861
00:47:53,110 --> 00:47:54,610
Det är en hemsk tillvaro.

862
00:47:58,610 --> 00:48:00,510
God natt, ni.
Jag älskar dig.

863
00:48:00,510 --> 00:48:02,050
- God natt, mamma.
- Älskar dig.

864
00:48:06,720 --> 00:48:10,120
Åh, du måste skoja med mig.
Är du inte utmattad?

865
00:48:10,120 --> 00:48:12,560
Vem skulle använda utmattning
som en ursäkt för att inte älska?

866
00:48:14,290 --> 00:48:15,490
Alla.

867
00:48:16,530 --> 00:48:21,370
Till boden. Jag vet. Jag vet.
Det är svårt för mig också.

868
00:48:21,370 --> 00:48:22,570
Bra jobbat idag.

869
00:48:42,260 --> 00:48:43,620
Stäng av den! Stäng av den!

870
00:48:46,330 --> 00:48:47,960
Stäng av den!

871
00:48:48,160 --> 00:48:49,550
Stäng av det där!

872
00:48:49,590 --> 00:48:51,220
Du sprayar mig!

873
00:48:51,930 --> 00:48:54,230
Jo, det är jag
ska lägga upp detta på min Snapchat.

874
00:48:54,230 --> 00:48:56,200
Jag ska göra dig
en liten bäver, bro.

875
00:48:56,200 --> 00:48:57,930
Hur kommer det sig att vi alltid
få skitjobben?

876
00:48:57,940 --> 00:48:59,940
För att ni är okvalificerade arbetare!

877
00:48:59,940 --> 00:49:02,240
De frias land,
inget land av gratis lunch.

878
00:49:03,060 --> 00:49:04,690
Låt oss få det gjort!

879
00:49:08,350 --> 00:49:11,310
Okej. Du är ett geni.

880
00:49:11,320 --> 00:49:13,250
Jag fick sju timmar
sömn inatt,

881
00:49:13,250 --> 00:49:15,650
och gissa vad
lagar han till middag?

882
00:49:15,660 --> 00:49:18,250
Kycklingspett, kokosris.

883
00:49:18,260 --> 00:49:20,660
Åh, jag vill ha en falsk make.

884
00:49:20,660 --> 00:49:22,560
Tack. Tack.

885
00:49:22,560 --> 00:49:25,360
Jag har pluggat mer på det här
vecka än jag har på månader.

886
00:49:25,360 --> 00:49:26,700
Kanske nästa gång jag frågar dig
att begå ett brott,

887
00:49:26,700 --> 00:49:28,240
du kommer inte att slåss mot mig på det.

888
00:49:29,920 --> 00:49:31,300
...och jag vet inte,

889
00:49:31,340 --> 00:49:32,720
Jag känner mig som...

890
00:49:32,760 --> 00:49:35,550
Jag har fastnat i ett liv som inte är mitt.

891
00:49:35,600 --> 00:49:37,060
jag menar...

892
00:49:37,100 --> 00:49:38,810
titta på den här killen med sin herrgård

893
00:49:38,850 --> 00:49:41,730
och hans utsikt över havet.

894
00:49:41,770 --> 00:49:45,150
Jag känner att det borde vara mitt liv.

895
00:49:45,190 --> 00:49:49,820
Ja, du borde leva som
Bill Gates eller Carlos Slim

896
00:49:49,860 --> 00:49:52,530
med ett stort hus och en privat jet.

897
00:49:52,570 --> 00:49:55,160
Jag också, man.

898
00:49:55,200 --> 00:49:56,830
Det är därför jag spelar på lotteri.

899
00:49:56,870 --> 00:50:02,750
Varje fredag vid samma tid,
Jag köper samma nummer.

900
00:50:02,790 --> 00:50:05,750
12 - 21 - 45
Mina lyckonummer.

901
00:50:05,790 --> 00:50:09,090
Dagen gudfadern fick
skott köpa apelsiner.

902
00:50:09,130 --> 00:50:11,260
De siffrorna är
jobbar verkligen för dig!

903
00:50:12,670 --> 00:50:14,260
Du förstår inte.

904
00:50:14,300 --> 00:50:19,720
Jag känner att något är djupt fel.

905
00:50:19,760 --> 00:50:21,980
Ibland tittar jag på min fru och...

906
00:50:22,020 --> 00:50:24,100
Jag har ingen aning om vem den här personen är.

907
00:50:24,140 --> 00:50:25,650
Berätta om det.

908
00:50:25,690 --> 00:50:27,980
Du borde ha sett Sonia i gymnasiet.

909
00:50:28,020 --> 00:50:30,360
Hon var rykande het.

910
00:50:30,400 --> 00:50:33,740
Nu känner jag knappt igen henne.

911
00:50:33,780 --> 00:50:35,030
Hon blev riktigt ful.

912
00:50:35,070 --> 00:50:36,910
Tro mig, hon är också besviken.

913
00:50:37,700 --> 00:50:39,740
Han är en som pratar.

914
00:50:39,780 --> 00:50:41,040
Nej, jag menar allvar.

915
00:50:41,080 --> 00:50:43,410
Jag känner inte att vi är det riktigt
man och hustru.

916
00:50:45,170 --> 00:50:48,130
Vi har inte haft sex
Jag vet inte hur länge.

917
00:50:48,170 --> 00:50:49,880
Jag har verkligen ingen aning.

918
00:50:49,920 --> 00:50:52,260
Du vet förra gången
Jag hade sex med min fru?

919
00:50:52,300 --> 00:50:54,670
Nio månader innan
min dotter föddes.

920
00:50:54,720 --> 00:50:56,550
Hon har precis fyllt tre.

921
00:50:56,590 --> 00:50:58,550
- Snabbt, flytta iväg.
- Han tittar på oss!

922
00:50:59,060 --> 00:51:00,760
Broder,
du har tur att du har minnesförlust.

923
00:51:00,760 --> 00:51:02,290
Jag minns när jag tänkte
min brorson

924
00:51:02,300 --> 00:51:03,690
skulle faktiskt
göra något med sitt liv.

925
00:51:03,700 --> 00:51:05,230
Musik är något. Jag är en konstnär.

926
00:51:05,400 --> 00:51:06,350
Ja, en "artist".

927
00:51:06,530 --> 00:51:07,730
Du sover
på min soffa, bror.

928
00:51:07,730 --> 00:51:08,630
Ja, väl,
den låten kommer att ändras

929
00:51:08,630 --> 00:51:10,630
när jag tackar dig
vid Grammisgalan, Gordo.

930
00:51:10,640 --> 00:51:11,740
- Jaha?
- Ja.

931
00:51:11,740 --> 00:51:14,340
Det är bäst att du tar upp den.
Vet du vad jag säger?

932
00:51:14,340 --> 00:51:16,870
För Diaz-metabolismen
saktar ner runt 30.

933
00:51:16,880 --> 00:51:18,080
Ser du det här?

934
00:51:18,080 --> 00:51:20,700
Det kommer inte att få dig på listorna, dawg.

935
00:51:20,700 --> 00:51:21,856
Kom igen, låt oss gå.

936
00:51:21,872 --> 00:51:22,950
Jag har lite arbete
Jag känner inte för att göra.

937
00:51:22,950 --> 00:51:24,320
Varför bär du ens den där hjälmen?

938
00:51:24,336 --> 00:51:25,910
Kyss min rumpa!

939
00:51:25,960 --> 00:51:27,960
Du vet att jag kan ta dig!

940
00:51:30,340 --> 00:51:31,800
Saken är att grejen är...

941
00:51:31,840 --> 00:51:35,090
Jag känner att jag bara är en lönecheck.

942
00:51:35,630 --> 00:51:36,720
Lady Hands...

943
00:51:36,760 --> 00:51:38,220
det är vad du är.

944
00:51:38,760 --> 00:51:41,510
Men inte särskilt bra.

945
00:51:43,010 --> 00:51:44,020
Patetisk.

946
00:51:44,310 --> 00:51:46,560
Vi känner alla så här.

947
00:51:46,600 --> 00:51:48,060
- Verkligen!
- Absolut.

948
00:51:48,100 --> 00:51:49,520
- Alla ni?
- Vi alla.

949
00:51:49,560 --> 00:51:51,150
Välkommen till klubben.

950
00:51:51,190 --> 00:51:53,440
Lyssna, Lady Hands, du är välsignad.

951
00:51:53,480 --> 00:51:55,490
Du har ett anständigt jobb.

952
00:51:56,740 --> 00:52:00,280
En fru som står ut med din skit.
Tre vackra, friska tjejer.

953
00:52:00,570 --> 00:52:01,830
Kommer du att väcka mig
när han är klar?

954
00:52:01,870 --> 00:52:03,080
Var inte en idiot.

955
00:52:07,790 --> 00:52:09,790
Vet du vad Don Corleone
skulle säga till dig?

956
00:52:11,250 --> 00:52:13,250
Han skulle säga: "Bete dig som en man."

957
00:52:13,800 --> 00:52:15,590
"Bete dig som en man."

958
00:52:15,630 --> 00:52:17,880
Och så skulle han slå dig.
Behöver jag slå dig?

959
00:52:17,920 --> 00:52:20,640
Nej. Jag fattar, jag fattar.

960
00:52:20,680 --> 00:52:21,810
Tja, då...

961
00:52:22,010 --> 00:52:22,910
Agera som en man.

962
00:52:29,620 --> 00:52:31,650
Agera som en man!

963
00:52:38,790 --> 00:52:40,920
- Vi ses imorgon, Bobby.
- Okej, bror.

964
00:52:40,930 --> 00:52:43,730
Hej, kom ihåg, berätta inte
Theresa om kycklingparm.

965
00:53:01,980 --> 00:53:03,350
Hej.

966
00:53:03,850 --> 00:53:05,520
Hej.

967
00:53:05,520 --> 00:53:06,820
Jag har något åt ​​dig.

968
00:53:07,620 --> 00:53:08,760
Fryst yoghurt.

969
00:53:09,950 --> 00:53:12,460
Som gamla dagar på Playa.

970
00:53:12,460 --> 00:53:14,460
- Vad?
- På Playa Tortugas.

971
00:53:15,930 --> 00:53:17,630
Åh, åh.

972
00:53:17,630 --> 00:53:20,600
Rätt. Ja, solnedgångarna.

973
00:53:20,600 --> 00:53:23,600
- Ja.
- Ja. Goda tider.

974
00:53:23,600 --> 00:53:26,200
Jag kom inte ihåg
vilka smaker vi gillade,

975
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
så jag fick ett sortiment.

976
00:53:28,040 --> 00:53:30,410
Tack. Detta var

977
00:53:30,980 --> 00:53:32,940
riktigt snällt av dig.

978
00:53:32,950 --> 00:53:36,480
Jag vet att jag inte har varit det
lättast att leva med på sistone,

979
00:53:37,580 --> 00:53:40,650
men jag ska försöka
lite svårare.

980
00:53:40,650 --> 00:53:44,920
Jag kan inte lova mycket svårare,
men jag kanske överraskar mig själv.

981
00:53:46,720 --> 00:53:48,760
Fortsätt med det här.

982
00:53:49,890 --> 00:53:52,530
Kanske nästa gång,
ta med lite pålägg.

983
00:53:54,930 --> 00:53:56,530
Mmm.

984
00:53:56,530 --> 00:53:58,540
Mango. Jag älskar mango.

985
00:53:59,570 --> 00:54:00,770
Har jag alltid älskat mango?

986
00:54:02,580 --> 00:54:03,940
Så länge jag har känt dig.

987
00:54:03,940 --> 00:54:05,410
Ah, ja.

988
00:54:07,480 --> 00:54:08,950
När vi var unga

989
00:54:08,950 --> 00:54:11,020
och kunde inte hålla
våra händer från varandra.

990
00:54:18,020 --> 00:54:19,560
Nej.

991
00:54:19,560 --> 00:54:20,690
Okej.

992
00:54:20,690 --> 00:54:23,890
Tja... jag kommer att vara i mitt skjul.

993
00:54:23,900 --> 00:54:25,600
Försöker ha en bra attityd.

994
00:54:26,060 --> 00:54:27,830
Bara jag och spindlarna.

995
00:54:28,670 --> 00:54:29,670
Åh.

996
00:54:31,270 --> 00:54:32,670
Glömde mitt badrum.

997
00:54:36,580 --> 00:54:38,450
Usch. Oj!

998
00:54:43,990 --> 00:54:46,740
Jag har det svårt, Papi.

999
00:54:46,780 --> 00:54:48,780
Minns när jag åkte till New York

1000
00:54:48,830 --> 00:54:51,370
att försöka bli konsertcellist?

1001
00:54:51,410 --> 00:54:53,830
Du var arg och avbröt mig.

1002
00:54:56,000 --> 00:54:57,630
Och jag har förlåtit dig.

1003
00:54:58,290 --> 00:54:59,500
Mestadels.

1004
00:55:00,550 --> 00:55:02,710
Men Leonardo fanns där för mig.

1005
00:55:02,760 --> 00:55:04,720
Han flög till New York och...

1006
00:55:04,760 --> 00:55:07,260
hjälpte mig att inreda min lägenhet.

1007
00:55:07,300 --> 00:55:10,430
Han var den enda
som trodde på min talang.

1008
00:55:10,470 --> 00:55:11,930
Alltid.

1009
00:55:12,680 --> 00:55:16,520
Hans död var mycket plötslig...

1010
00:55:16,560 --> 00:55:19,770
och Magda har varit så otydlig
om detaljerna...

1011
00:55:21,820 --> 00:55:26,690
Jag ringer för att få ett dödsfall
certifikat för Leonardo Montenegro.

1012
00:55:26,690 --> 00:55:29,030
Han dog för ett par veckor sedan
i en hajattack.

1013
00:55:31,000 --> 00:55:34,770
Ja. En attack av en hajfisk?

1014
00:55:34,770 --> 00:55:36,570
Jag tror jag säger
det korrekt.

1015
00:55:37,250 --> 00:55:39,790
Herregud, hur mycket gör
väger dessa saker?

1016
00:55:39,830 --> 00:55:41,170
90 pund.

1017
00:55:41,210 --> 00:55:42,840
Det är grymt.

1018
00:55:42,880 --> 00:55:46,340
De borde göra det så verkligt
människan kan bära dem.

1019
00:55:46,380 --> 00:55:48,680
Förmodligen spara som
3 cent per påse på detta sätt.

1020
00:55:50,080 --> 00:55:51,820
Montenegro.

1021
00:55:52,010 --> 00:55:53,520
Giriga jäklar.

1022
00:55:53,560 --> 00:55:55,180
Hej, det är lönedag.

1023
00:55:56,850 --> 00:55:58,060
På tiden.

1024
00:55:58,310 --> 00:55:59,090
Burro.

1025
00:55:59,830 --> 00:56:00,770
Burrito.

1026
00:56:00,830 --> 00:56:01,650
Tack, chef.

1027
00:56:01,690 --> 00:56:03,230
Varsågod, Leo.

1028
00:56:03,270 --> 00:56:05,530
Och kunden vad vi ska göra
gå tidigt så han kan...

1029
00:56:05,570 --> 00:56:07,570
få massage eller räkna
hans pengar eller något.

1030
00:56:09,170 --> 00:56:10,280
Hej! Hej!

1031
00:56:10,540 --> 00:56:11,740
Se upp!

1032
00:56:14,120 --> 00:56:15,790
Vad stirrar du på?

1033
00:56:15,830 --> 00:56:19,460
Det kan inte vara så, men det här känns som
den första lönecheck jag någonsin fått.

1034
00:56:19,500 --> 00:56:20,960
Tappa den inte, Lady Hands.

1035
00:56:23,050 --> 00:56:24,980
- Tack, Bobby.
- Du har det, bror.

1036
00:56:26,650 --> 00:56:27,850
- Okej.
- Hej!

1037
00:56:27,850 --> 00:56:29,050
- Hej!
- Hej, sötnos!

1038
00:56:29,050 --> 00:56:30,060
<i>Bueno.</i>

1039
00:56:30,890 --> 00:56:32,820
Oj, kom ihåg Hasselbeck.

1040
00:56:32,830 --> 00:56:35,560
Han är mycket mer rörlig
än folk ger honom kredit för.

1041
00:56:37,200 --> 00:56:38,930
Hej.

1042
00:56:38,930 --> 00:56:42,640
- Varför rider du inte?
– Det är inget kul med träningshjul.

1043
00:56:45,100 --> 00:56:46,970
Jag lärde dig aldrig
att cykla?

1044
00:56:46,970 --> 00:56:49,970
Det är okej. Några pappor
kan inte vara runt så mycket.

1045
00:56:49,970 --> 00:56:51,580
Nej, det är inte okej.

1046
00:56:52,950 --> 00:56:55,850
Jag ska fixa det här. Just nu.

1047
00:56:55,850 --> 00:56:57,580
Låt mig bara lägga bort det här. Okej?

1048
00:56:59,750 --> 00:57:01,650
Vad gör du här?

1049
00:57:01,650 --> 00:57:03,820
De fick oss arbetande bankirer
timmar idag.

1050
00:57:03,820 --> 00:57:04,990
Vad de än är.

1051
00:57:04,990 --> 00:57:08,190
Så då är det coolt om du
titta på de där killarna,

1052
00:57:08,190 --> 00:57:09,990
så jag kan gå till poolen?

1053
00:57:09,990 --> 00:57:11,730
Ja, visst. Varför inte?

1054
00:57:12,130 --> 00:57:13,170
Tack, pappa.

1055
00:57:14,830 --> 00:57:17,030
- Hej, mamma.
- <i>Du kommer att bli blåst.</i>

1056
00:57:17,040 --> 00:57:21,700
Tidningen <i>Modern Senior</i> sa
mitt framträdande stal showen.

1057
00:57:21,710 --> 00:57:25,040
Och Saint Jude wellness
nyhetsbrevet visade mig på omslaget.

1058
00:57:25,040 --> 00:57:28,110
Det motiverar säkert
lämnar mig utan barnomsorg.

1059
00:57:28,110 --> 00:57:29,280
Livet är kort, Kate.

1060
00:57:29,280 --> 00:57:31,110
Du måste göra
vad gör dig glad.

1061
00:57:31,120 --> 00:57:32,310
<i>Jag vill inte ångra mig</i>

1062
00:57:32,320 --> 00:57:34,890
<i>bara för att jag inte gjorde det
vad jag ville göra.</i>

1063
00:57:34,890 --> 00:57:36,190
<i>Du kommer att förstå
någon gång, älskling.</i>

1064
00:57:36,190 --> 00:57:37,990
Shit! Jag måste gå, mamma.

1065
00:57:37,990 --> 00:57:39,760
Alla tittar.

1066
00:57:39,760 --> 00:57:40,860
Jag bryr mig inte!

1067
00:57:40,860 --> 00:57:45,160
Jag bad dig om en månad,
titta bara på dina systrar.

1068
00:57:45,160 --> 00:57:47,900
Och vi vet inte ens något om den här killen.

1069
00:57:47,900 --> 00:57:50,200
Vems fel är det? Det gjorde jag inte
ta in honom i huset.

1070
00:57:50,200 --> 00:57:51,830
Det är inte meningen.

1071
00:57:51,840 --> 00:57:53,840
Och jag ska berätta varför
på två minuter.

1072
00:58:00,780 --> 00:58:02,950
Vi är inte klara
pratar om detta!

1073
00:58:02,950 --> 00:58:05,480
Och på grund av dig,
deras pizza var kall

1074
00:58:05,480 --> 00:58:07,280
och de gav mig ett uselt tips.

1075
00:58:07,290 --> 00:58:10,260
Du kanske har ett dåligt tips
för du springer som en anka.

1076
00:58:11,490 --> 00:58:13,860
Det är bättre att hoppas
allt är okej.

1077
00:58:13,860 --> 00:58:17,230
Jag hatar det här. Jag hatar det här
hela grejen. Det är så dumt.

1078
00:58:21,200 --> 00:58:23,070
Jag älskar Seahawks!

1079
00:58:23,070 --> 00:58:26,040
Vårt lag körde bara bollen
till mållinjen.

1080
00:58:26,040 --> 00:58:27,200
Slutzonen.
Vi har varit över det här.

1081
00:58:27,210 --> 00:58:29,840
Åh, rätt. Landning.

1082
00:58:29,840 --> 00:58:31,270
Det kommer långsamt tillbaka.

1083
00:58:31,280 --> 00:58:35,040
Se, mamma, allt är bra.
Ingen dog.

1084
00:58:35,050 --> 00:58:38,950
Åh, och, Kate, jag har några av killarna
för att hjälpa mig fixa den där läckan i taket.

1085
00:58:39,920 --> 00:58:41,820
Och du packade upp kartongerna?

1086
00:58:41,820 --> 00:58:44,920
Åh, ja, ja.
Och jag hittade dessa kuddar.

1087
00:58:44,920 --> 00:58:47,020
Soffan behövs
en skvätt färg.

1088
00:58:48,960 --> 00:58:50,130
Vad?

1089
00:58:50,130 --> 00:58:53,730
"Småningom, fågeln
bygger sitt bo." Det är franskt.

1090
00:58:54,230 --> 00:58:56,240
Vänta. Jag talar franska.

1091
00:58:57,370 --> 00:58:58,840
Varför pratar jag franska?

1092
00:59:00,070 --> 00:59:01,240
Äh...

1093
00:59:01,240 --> 00:59:04,910
Tja, du var en reseledare,

1094
00:59:04,910 --> 00:59:08,910
och det är välkänt
att parisarna älskar Cancun.

1095
00:59:08,910 --> 00:59:13,190
För det är chips och salsa
och dess flamencodansare.

1096
00:59:15,320 --> 00:59:18,020
Tack för att du förödmjukade mig
för ingenting.

1097
00:59:18,020 --> 00:59:22,090
Hej! Hej, vi hade en deal,
och du höll dig inte till det.

1098
00:59:22,090 --> 00:59:23,090
Du är jordad.

1099
00:59:23,100 --> 00:59:26,360
Vem bryr sig? Jag är i princip
en fånge här i alla fall!

1100
00:59:26,370 --> 00:59:28,870
- För en vecka!
- Kate, Kate, Kate. Hej.

1101
00:59:29,930 --> 00:59:31,900
Kan jag prata med dig en sekund?

1102
00:59:31,900 --> 00:59:35,240
Okej, lyssna, du kommer ihåg
hur det är att vara 13.

1103
00:59:36,240 --> 00:59:38,840
Det gör jag inte, men det gör du förmodligen.

1104
00:59:38,840 --> 00:59:40,240
Vad vill du?

1105
00:59:40,240 --> 00:59:41,910
Och ingen telefon!

1106
00:59:41,910 --> 00:59:44,880
Hej, hej, jag tänker bara
kanske du är...

1107
00:59:44,880 --> 00:59:47,020
Jag vet inte,
lite hårt mot henne.

1108
00:59:47,020 --> 00:59:49,120
Berätta inte hur
att uppfostra mina barn.

1109
00:59:49,120 --> 00:59:51,120
"Dina barn"?

1110
00:59:51,860 --> 00:59:53,090
"Dina barn"?

1111
00:59:53,090 --> 00:59:54,220
Hej. Lyssna.

1112
00:59:54,230 --> 00:59:57,830
Bara för att de där tjejerna
blev inte avlade med min säd,

1113
00:59:57,830 --> 01:00:00,230
gör mig inte mindre
deras far eller en man.

1114
01:00:00,230 --> 01:00:01,300
Naturligtvis inte. jag bara...

1115
01:00:01,300 --> 01:00:03,270
Jag är inte klar.

1116
01:00:03,270 --> 01:00:06,970
Allt jag gör är att jobba och jobba
och slav för denna familj.

1117
01:00:06,970 --> 01:00:09,100
Jag kanske inte har satt oss
i lyxens knä,

1118
01:00:09,110 --> 01:00:10,780
men jag är en leverantör.

1119
01:00:11,380 --> 01:00:14,040
Det du sa var ett lågt slag.

1120
01:00:14,050 --> 01:00:18,280
Ett orättvist och sårande lågt slag.

1121
01:00:18,280 --> 01:00:21,190
- Älskling, jag...
- Lågt slag.

1122
01:00:22,320 --> 01:00:23,920
Jag behöver lite luft.

1123
01:00:25,420 --> 01:00:26,830
Leo!

1124
01:00:29,430 --> 01:00:31,030
Direkt efter att jag kollat ​​poängen.

1125
01:00:31,030 --> 01:00:33,300
<i>Och det är bra!</i>

1126
01:00:35,100 --> 01:00:37,870
- Vi förlorade.
- <i>En fantastisk seger för Arizona.</i>

1127
01:00:37,870 --> 01:00:39,070
Jag hoppas att du är nöjd.

1128
01:00:40,200 --> 01:00:42,940
- Vart ska du?
- Jag vet inte.

1129
01:00:42,940 --> 01:00:45,010
Och inte därför
Jag minns inte, hmm?

1130
01:00:45,010 --> 01:00:47,080
För jag vet inte.

1131
01:00:53,150 --> 01:00:55,450
Jag heter Leo
och jag är alkoholist.

1132
01:00:55,450 --> 01:00:57,220
Hej Leo.

1133
01:00:57,220 --> 01:01:00,090
För att vara ärlig så gör jag inte det
minns mina dricksdagar.

1134
01:01:00,090 --> 01:01:01,960
- Japp.
- Varit där.

1135
01:01:01,960 --> 01:01:04,930
Jag hamnade i ett slagsmål
med min fru ikväll.

1136
01:01:04,930 --> 01:01:07,970
Jag stod utanför en bar
i 20 minuter.

1137
01:01:09,470 --> 01:01:12,970
Jag kom så här nära. Detta...

1138
01:01:16,010 --> 01:01:17,340
Men här är jag.

1139
01:01:17,340 --> 01:01:20,110
- Fortsätt komma tillbaka.
– En dag i taget.

1140
01:01:20,110 --> 01:01:23,980
<i>♪ Blodig avföring
Blodig avföring, blodig avföring</i>

1141
01:01:23,980 --> 01:01:26,990
<i>♪ Antiblodplättar, blodig avföring ♪</i>

1142
01:01:29,090 --> 01:01:30,690
Herregud!

1143
01:01:36,230 --> 01:01:39,130
Leonardo Montenegro.

1144
01:01:39,130 --> 01:01:42,530
Ja, han mördades av en haj i
ditt distrikt för flera veckor sedan.

1145
01:01:42,530 --> 01:01:43,670
<i>Förlåt, frun.</i>

1146
01:01:43,670 --> 01:01:46,240
Har inte haft en hajattack
här om fyra år.

1147
01:01:46,240 --> 01:01:47,300
<i>Verkligen?</i>

1148
01:01:47,310 --> 01:01:50,040
Måste du inte kolla
med andra polisstationer?

1149
01:01:50,040 --> 01:01:51,470
<i>Dam, jag lovar dig,</i>

1150
01:01:51,480 --> 01:01:53,480
om någon vill höra
om en hajattack,

1151
01:01:53,480 --> 01:01:54,950
det kommer att bli jag.

1152
01:01:56,010 --> 01:01:57,180
Lycka till.

1153
01:01:58,120 --> 01:01:59,120
Hmm.

1154
01:02:04,260 --> 01:02:06,020
- Hej.
- Hej.

1155
01:02:06,990 --> 01:02:07,990
Um...

1156
01:02:08,990 --> 01:02:10,000
Ledsen för ikväll.

1157
01:02:11,030 --> 01:02:12,360
Jag är den
vem ska be om ursäkt.

1158
01:02:12,360 --> 01:02:16,430
Nej, jag måste verkligen behålla
min sida av gatan ren

1159
01:02:16,430 --> 01:02:20,040
och, du vet, odla
en attityd av tacksamhet.

1160
01:02:21,470 --> 01:02:26,010
Jag överreagerade. Jag pratade
till Emily och avjordade henne.

1161
01:02:26,010 --> 01:02:28,350
Jag är bara så stressad
om detta test.

1162
01:02:28,350 --> 01:02:31,010
Jo, det har du varit
jobbar så hårt och...

1163
01:02:32,150 --> 01:02:33,280
Jag fick det.

1164
01:02:33,280 --> 01:02:36,190
Och jag har tänkt
hur jag kan hjälpa.

1165
01:02:37,060 --> 01:02:38,150
Så jag pratade med Theresa

1166
01:02:38,160 --> 01:02:40,390
och hon är okej med mig
plocka upp några av dina skift.

1167
01:02:41,590 --> 01:02:44,160
- Verkligen? Skulle du göra det åt mig?
- Ja.

1168
01:02:44,160 --> 01:02:45,260
Jag är inte osjälvisk.

1169
01:02:45,260 --> 01:02:47,330
Jag bara tänker
av mig själv mindre.

1170
01:02:48,330 --> 01:02:50,200
Du gillar det med mjölk, eller hur?

1171
01:02:50,200 --> 01:02:51,340
Och lite socker.

1172
01:02:53,170 --> 01:02:56,270
Åh, och jag tar med barnen
hela söndagen så att du kan plugga.

1173
01:02:56,270 --> 01:02:57,480
Själv? Jag kan inte låta...

1174
01:03:00,140 --> 01:03:02,210
Egentligen skulle det vara fantastiskt.

1175
01:03:02,210 --> 01:03:04,080
Stor.

1176
01:03:04,080 --> 01:03:06,320
Jag tänkte också
att jag borde... Åh! Ah!

1177
01:03:06,320 --> 01:03:09,220
Vass kniv. Blod. Blod.
Mycket blod.

1178
01:03:09,220 --> 01:03:10,220
– Jag gillar inte blod.
- Okej.

1179
01:03:10,220 --> 01:03:12,350
Okej, ta det lugnt. Du är okej.

1180
01:03:12,360 --> 01:03:14,090
- Låt mig se, låt mig se.
- Hjälp.

1181
01:03:14,090 --> 01:03:15,430
Jag ska bara tvätta bort det.

1182
01:03:15,430 --> 01:03:17,360
Känner mig illamående. Kommer att svimma.

1183
01:03:17,360 --> 01:03:18,560
Nej. Du kommer inte att svimma.

1184
01:03:18,560 --> 01:03:20,130
– Jag håller på att svimma.
- Nej.

1185
01:03:20,130 --> 01:03:21,160
Rummet snurrar.

1186
01:03:21,170 --> 01:03:23,630
Okej, låt oss bara
sätt dig ner här.

1187
01:03:23,640 --> 01:03:25,540
Hur illa är det?

1188
01:03:25,540 --> 01:03:27,500
Ska jag åka till sjukhuset?
Behöver jag en stämpel?

1189
01:03:27,510 --> 01:03:30,370
Koppla av. Det är du
med en utbildad professionell.

1190
01:03:30,370 --> 01:03:32,110
- Behöver jag stygn?
- Nej.

1191
01:03:32,110 --> 01:03:34,250
Snälla hjälp mig.
Jag blöder ihjäl.

1192
01:03:35,080 --> 01:03:36,610
Åh, gud! Det är riktigt djupt.

1193
01:03:36,620 --> 01:03:39,120
Vad fan gör du?

1194
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
Rengöring av snittet.
Herregud, du är en sån bebis!

1195
01:03:43,260 --> 01:03:44,350
Jag fick det här.

1196
01:03:44,360 --> 01:03:46,060
Jag gick en hel klass på det.

1197
01:03:46,060 --> 01:03:47,160
Förband sår?

1198
01:03:47,160 --> 01:03:49,360
Ta itu med
hysteriska patienter.

1199
01:03:53,260 --> 01:03:54,300
Okej.

1200
01:03:55,270 --> 01:03:56,270
Okej.

1201
01:03:57,200 --> 01:03:58,240
Det.

1202
01:04:06,550 --> 01:04:09,010
Du har det väldigt bra
sätt vid sängen.

1203
01:04:10,650 --> 01:04:12,410
- Tror du det?
- Ja.

1204
01:04:12,420 --> 01:04:14,350
Ibland oroar jag mig för det.

1205
01:04:14,350 --> 01:04:16,450
Nej. Nej, du är en naturlig.

1206
01:04:19,090 --> 01:04:23,060
Okej. Där går du.
Bra som ny.

1207
01:04:31,140 --> 01:04:32,270
Tja, um...

1208
01:04:33,410 --> 01:04:35,540
Jag antar att jag låter dig studera.

1209
01:04:37,240 --> 01:04:39,510
Tack för att du tog
ta så bra hand om mig.

1210
01:04:43,280 --> 01:04:44,280
Okej.

1211
01:04:51,390 --> 01:04:52,390
God natt.

1212
01:04:54,190 --> 01:04:55,190
Vänta.

1213
01:04:56,600 --> 01:04:59,600
Du kan sova inne.
Nedervåningen, i soffan.

1214
01:05:02,230 --> 01:05:04,070
Du har gjort mig väldigt glad.

1215
01:05:23,790 --> 01:05:25,880
Vad hände med Catalina?

1216
01:05:25,920 --> 01:05:26,960
Hon förlorade barnet.

1217
01:05:27,010 --> 01:05:28,470
Har hon tappat det?

1218
01:05:29,630 --> 01:05:31,470
Nu kommer Arturo aldrig att gifta sig med henne.

1219
01:05:31,510 --> 01:05:33,470
Naturligtvis inte. Aldrig.

1220
01:05:40,540 --> 01:05:42,710
Vi hämtar dig
efter matchen, hmm?

1221
01:05:44,640 --> 01:05:46,140
Du är välkommen!

1222
01:05:49,750 --> 01:05:52,410
Varför kan vi inte bada?

1223
01:05:52,420 --> 01:05:54,520
Vi ger din syster
lite utrymme.

1224
01:06:01,630 --> 01:06:03,360
För mycket utrymme.

1225
01:06:03,360 --> 01:06:04,730
Vi ger henne för mycket utrymme.

1226
01:06:06,600 --> 01:06:07,800
Alla tittar.

1227
01:06:07,800 --> 01:06:09,030
Jag bryr mig inte!

1228
01:06:09,030 --> 01:06:13,370
Jag behöver inte lyssna på dig.
Du är inte ens min riktiga pappa.

1229
01:06:13,370 --> 01:06:16,410
Vad? Sa din mamma det?

1230
01:06:16,410 --> 01:06:18,370
Tja, jag låter fortfarande inte
du kastar bort ditt liv

1231
01:06:18,380 --> 01:06:21,680
för några sexgalna,
krulhårig varg.

1232
01:06:21,680 --> 01:06:24,580
Den där pojken vill en sak
och bara en sak.

1233
01:06:25,250 --> 01:06:26,250
Han är gay.

1234
01:06:27,490 --> 01:06:29,390
Okej. En annan sak.

1235
01:06:31,820 --> 01:06:34,760
Vad gör du?
Varför gråter du?

1236
01:06:34,760 --> 01:06:36,260
För jag är olycklig.

1237
01:06:36,700 --> 01:06:37,700
Är du det?

1238
01:06:38,330 --> 01:06:39,430
Ja.

1239
01:06:41,570 --> 01:06:43,770
Jag var riktigt populär
i Portland,

1240
01:06:43,770 --> 01:06:47,500
och här är alla med i gruppen
texter som jag inte är en del av.

1241
01:06:47,510 --> 01:06:49,610
Och där är den här pojken i
min spanska klass som jag gillar,

1242
01:06:49,610 --> 01:06:51,340
men han vet inte
att jag finns.

1243
01:06:51,340 --> 01:06:53,810
Och han är vän med
badvakt här och det är...

1244
01:06:53,810 --> 01:06:56,010
Vänta, tar du spanska?

1245
01:06:56,210 --> 01:06:58,220
Ja, det är tråkigt. Jag hatar det.

1246
01:06:58,750 --> 01:06:59,850
<i>Mycket bra.</i>

1247
01:06:59,850 --> 01:07:02,320
Ditt uttal
är väldigt naturligt.

1248
01:07:02,320 --> 01:07:04,550
Jag menar, du behöver fortfarande
att rulla "R:en".

1249
01:07:04,560 --> 01:07:06,290
Vad?

1250
01:07:06,290 --> 01:07:07,690
Säg det.

1251
01:07:07,690 --> 01:07:09,790
- Du måste... Okej, okej.
- Pappa!

1252
01:07:09,790 --> 01:07:12,390
Hur kunde han
vet inte att du finns?

1253
01:07:12,400 --> 01:07:15,770
Du är en vacker, smart,
tankeväckande ung kvinna.

1254
01:07:15,770 --> 01:07:17,600
Han skulle ha tur
att vara din pojkvän.

1255
01:07:17,600 --> 01:07:20,570
Men du är alldeles för ung
för en pojkvän.

1256
01:07:20,570 --> 01:07:22,040
De skulle alla ha tur
att vara din pojkvän.

1257
01:07:22,040 --> 01:07:24,810
Varje pojke här borde tigga
att vara din pojkvän.

1258
01:07:24,810 --> 01:07:28,280
Men jag förbjuder det. Jag förbjuder det!

1259
01:07:28,280 --> 01:07:32,050
Jag vet att jag är över hela kartan.
Det är bara...

1260
01:07:32,050 --> 01:07:35,390
Det är väldigt förvirrande
att ha en dotter.

1261
01:07:35,390 --> 01:07:39,290
Titt. Jag tänker inte göra det
något dumt. Okej?

1262
01:07:44,430 --> 01:07:45,480
Ha kul.

1263
01:07:45,700 --> 01:07:47,230
<i>Tack.</i>

1264
01:07:56,540 --> 01:07:58,610
Blå 52. Het väg vänster.

1265
01:07:58,610 --> 01:07:59,910
Koja, koja, vandra!

1266
01:08:06,850 --> 01:08:08,650
Ja! Ja!

1267
01:08:08,650 --> 01:08:10,620
Gå, gå, gå. Ja! Ja! Ja!

1268
01:08:10,620 --> 01:08:13,320
Gå! Gå! Gå! Ja!

1269
01:08:14,730 --> 01:08:17,260
Woo-hoo!

1270
01:08:18,860 --> 01:08:21,530
- Ja!
- Ja!

1271
01:08:21,530 --> 01:08:24,600
- Gå laget! Ja, vi gjorde det!
- Det är min dotter.

1272
01:08:25,100 --> 01:08:26,310
Vi vet.

1273
01:08:27,840 --> 01:08:29,470
Andra touchdown.

1274
01:08:30,570 --> 01:08:31,810
Vi vinner faktiskt.

1275
01:08:31,810 --> 01:08:33,310
Ja,
vi sparkade deras rumpor!

1276
01:08:34,710 --> 01:08:36,810
- Tack för att du räddade mig.
- Ah.

1277
01:08:36,820 --> 01:08:38,820
Mitt sinne var
förvandlas till mos.

1278
01:08:40,780 --> 01:08:42,620
Hej Molly!

1279
01:08:42,620 --> 01:08:45,350
När lärde du dig att rida
utan träningshjul?

1280
01:08:45,360 --> 01:08:46,620
Pappa lärde mig.

1281
01:08:48,690 --> 01:08:50,530
Hon ramlade bara en gång.

1282
01:08:52,560 --> 01:08:54,700
Snabbare! Snabbare! Snabbare!

1283
01:08:54,700 --> 01:08:56,640
Kom igen, kom igen, kom igen! Ja, ja, ja!

1284
01:08:56,970 --> 01:08:59,570
Whoo!

1285
01:08:59,570 --> 01:09:01,570
Så hur blir jag av
av att hjärnan fryser?

1286
01:09:01,570 --> 01:09:03,570
- Gå så här.
- Så här?

1287
01:09:03,570 --> 01:09:05,610
Mmm.

1288
01:09:07,510 --> 01:09:09,750
Ska du lämna oss?

1289
01:09:09,750 --> 01:09:12,780
Vad menar du?
Naturligtvis inte. Jag är din pappa.

1290
01:09:12,780 --> 01:09:15,620
Ibland går pappor.

1291
01:09:15,620 --> 01:09:18,760
Jag antar att de kanske gör det,
men jag går ingenstans.

1292
01:09:18,760 --> 01:09:20,760
Du har fastnat med mig.

1293
01:09:20,760 --> 01:09:22,590
Tack.

1294
01:09:32,770 --> 01:09:35,000
"A. Plötslig viktökning.
B. Klåda i buken.

1295
01:09:35,010 --> 01:09:37,580
"C. Blodig avföring. D. Ljus..."

1296
01:09:39,540 --> 01:09:40,710
Blodig avföring.

1297
01:10:03,320 --> 01:10:04,950
Begrav mig inte än.

1298
01:10:05,440 --> 01:10:06,530
<i>Ja,</i> pappa!

1299
01:10:06,640 --> 01:10:07,870
Jag mår bättre.

1300
01:10:07,910 --> 01:10:10,370
Lätt, du återhämtar dig fortfarande.

1301
01:10:10,410 --> 01:10:12,420
Jag bara kissade på mig själv.

1302
01:10:12,460 --> 01:10:16,420
Kan du tro
var detta kvacksalvare rätt?

1303
01:10:16,460 --> 01:10:18,460
Jag har haft rätt i 30 år.

1304
01:10:18,750 --> 01:10:19,920
Pappa!

1305
01:10:20,010 --> 01:10:22,220
Jag är fylld av lycka!

1306
01:10:22,260 --> 01:10:25,260
Du kan ringa tillbaka.
Du får fortfarande företaget.

1307
01:10:26,890 --> 01:10:29,310
Borde nog ha gett det
till dig från början.

1308
01:10:30,930 --> 01:10:32,940
Jag är ödmjuk, Papi.

1309
01:10:37,070 --> 01:10:38,700
Colin,
var du med Magdalena

1310
01:10:38,700 --> 01:10:40,570
när hon identifierade sig
min brors kropp?

1311
01:10:40,570 --> 01:10:43,570
Nej, frun, hon var ganska enträget
på att hantera ärendet själv.

1312
01:10:43,570 --> 01:10:45,840
Insinuerar du?

1313
01:10:45,840 --> 01:10:47,540
Borde jag insinuera?

1314
01:10:47,550 --> 01:10:48,640
Borde jag insinuera?

1315
01:10:48,650 --> 01:10:50,580
Och innan du svarar på det,
kom ihåg att jag är skotsk.

1316
01:10:50,580 --> 01:10:51,810
Jag kan göra detta hela dagen lång.

1317
01:10:53,980 --> 01:10:56,690
Hej! Så, testet?

1318
01:10:56,690 --> 01:10:59,960
Det var ett par som jag tömde
på, men det är åtminstone över.

1319
01:10:59,960 --> 01:11:02,590
Nu har jag inte
att fortsätta med denna vansinniga lögn.

1320
01:11:02,590 --> 01:11:05,660
Är du säker på att du inte vill vänta a
några veckor innan du berättar för honom?

1321
01:11:05,660 --> 01:11:07,260
Jag menar, bra hjälp
är svårt att hitta.

1322
01:11:07,270 --> 01:11:10,100
Ja, helt och hållet. Och det är killarna
börjar verkligen gilla honom också.

1323
01:11:10,100 --> 01:11:12,540
Nej. Nej. Rättvist är rättvist.
Han har betalat sin skuld.

1324
01:11:12,540 --> 01:11:13,900
Jag har torterat honom
tillräckligt lång.

1325
01:11:13,900 --> 01:11:15,070
Okej.

1326
01:11:15,070 --> 01:11:17,610
Du kommer verkligen att hata
tvätta din egen tvätt igen.

1327
01:11:18,610 --> 01:11:20,010
Killar...

1328
01:11:21,010 --> 01:11:23,510
Jag känner mig ganska nervös.

1329
01:11:23,520 --> 01:11:24,750
Jag tror att han kommer att skrämmas.

1330
01:11:24,750 --> 01:11:26,050
Flippa ut?

1331
01:11:26,050 --> 01:11:28,520
Kate, du säger det till en dikesgrävare
han är miljardär, du vet.

1332
01:11:28,520 --> 01:11:30,690
Jag är ganska säker
han kommer att klara sig.

1333
01:11:30,690 --> 01:11:31,720
Ja.

1334
01:11:35,830 --> 01:11:38,000
Hej.

1335
01:11:39,600 --> 01:11:41,860
Jag måste prata med dig.

1336
01:11:41,870 --> 01:11:44,100
Ja. Vad händer?

1337
01:11:44,100 --> 01:11:47,540
Jag måste erkänna något,
och jag vet inte var jag ska börja.

1338
01:11:47,540 --> 01:11:49,600
Tja, vad det än är,

1339
01:11:49,610 --> 01:11:51,710
Jag är säker på att det inte är det
så stor sak.

1340
01:11:52,740 --> 01:11:54,610
– Det är ganska stort.
- Jaha?

1341
01:11:54,610 --> 01:11:57,480
Och det här kommer att låta galet.

1342
01:11:58,580 --> 01:12:02,520
Kanske lustig-galen
eller galen-galen.

1343
01:12:03,860 --> 01:12:05,720
Men jag gjorde något hemskt.

1344
01:12:05,720 --> 01:12:07,990
Håll den tanken.

1345
01:12:09,030 --> 01:12:10,030
Flickor!

1346
01:12:10,900 --> 01:12:12,560
Middagen är klar!

1347
01:12:17,870 --> 01:12:19,800
Ja. Sätt dig ner, snälla.

1348
01:12:22,040 --> 01:12:25,580
- Var försiktig, det är varmt.
– Det luktar så gott.

1349
01:12:25,580 --> 01:12:27,110
– Jag hoppas att det smakar gott.
– Det ser så bra ut.

1350
01:12:27,110 --> 01:12:29,050
Använd en sked. Mmm.

1351
01:12:30,610 --> 01:12:32,650
Så...

1352
01:12:32,650 --> 01:12:35,020
Vad är det här för hemska
måste du erkänna?

1353
01:12:37,090 --> 01:12:38,520
jag...

1354
01:12:40,760 --> 01:12:43,130
Kom igen, jag är din man.
Du kan berätta vad som helst.

1355
01:12:52,100 --> 01:12:54,640
Jag glömde att det är vår årsdag.

1356
01:12:54,640 --> 01:12:55,940
Verkligen?

1357
01:12:55,940 --> 01:12:57,140
I dag?

1358
01:12:57,140 --> 01:12:58,780
Grattis på årsdagen!

1359
01:13:00,140 --> 01:13:02,210
Vi ska ut!

1360
01:13:42,920 --> 01:13:44,220
Ni är riktigt bra.

1361
01:13:44,220 --> 01:13:46,020
<i>Tack, bror. Berätta för min farbror.</i>

1362
01:13:54,970 --> 01:13:57,130
Femton år.

1363
01:13:57,140 --> 01:13:59,740
Många par gör det inte
gör det så långt.

1364
01:14:00,440 --> 01:14:01,640
Ja.

1365
01:14:02,240 --> 01:14:03,980
Tack för att du hänger med mig.

1366
01:14:06,180 --> 01:14:08,280
Jag vet att jag inte har gjort det
saker lätt.

1367
01:14:12,180 --> 01:14:14,680
– Det är fint här ute.
- Vackert.

1368
01:14:18,220 --> 01:14:21,760
Vet du vad det betyder när en
tutar skeppet tre gånger så?

1369
01:14:21,760 --> 01:14:24,660
Någon sa till mig en gång,
men jag glömde.

1370
01:14:26,030 --> 01:14:27,100
Ja, det gör jag.

1371
01:14:28,170 --> 01:14:30,870
Det är baserat på
en gammal, spansk legend.

1372
01:14:30,870 --> 01:14:32,470
Ja.

1373
01:14:32,470 --> 01:14:34,900
Väldigt romantiskt, förresten.

1374
01:14:34,910 --> 01:14:39,170
Du förstår, det fanns en fattig
hembiträde vid namn Catalina.

1375
01:14:39,180 --> 01:14:44,850
Hon var väldigt vacker och fångade blicken
av kolonialguvernörens son, Arturo.

1376
01:14:44,850 --> 01:14:47,250
Okej, vänta. Det gör du inte
minns vad som helst,

1377
01:14:47,250 --> 01:14:48,780
kommer du ändå ihåg detta?

1378
01:14:48,790 --> 01:14:51,050
Det är en mycket känd legend.

1379
01:14:51,060 --> 01:14:52,760
Så de blev kära.

1380
01:14:52,760 --> 01:14:53,820
Naturligtvis.

1381
01:14:53,820 --> 01:14:55,920
Men Arturos pappa förbjöd det.

1382
01:14:55,930 --> 01:14:59,500
Han kunde inte få sin enda son
springer runt med en allmänning.

1383
01:14:59,500 --> 01:15:03,870
Så han beordrade Arturo att återvända
till Spanien, vilket han gjorde.

1384
01:15:03,870 --> 01:15:06,900
Men inte innan
lovande Catalina

1385
01:15:06,900 --> 01:15:09,170
han skulle komma tillbaka
och signalera för henne

1386
01:15:09,170 --> 01:15:11,940
med tre långa sprängningar.

1387
01:15:12,810 --> 01:15:14,840
Precis som du hörde.

1388
01:15:14,850 --> 01:15:18,950
Det här låter misstänkt som en av dem
program som kökskillarna tittar på.

1389
01:15:18,950 --> 01:15:21,080
- Jag har ingen aning om vad du pratar om.
- Äh-ha.

1390
01:15:21,080 --> 01:15:25,320
Hur som helst, ett år senare,
allt gick som planerat.

1391
01:15:25,320 --> 01:15:28,820
Hon simmade ut,
men dimman var för tjock.

1392
01:15:28,830 --> 01:15:31,530
Han ropade,
"Catalina! Catalina!"

1393
01:15:31,530 --> 01:15:34,230
Hon skrek tillbaka,
"Arturo! Arturo!"

1394
01:15:34,230 --> 01:15:37,100
Och med det,
han dök ner i vattnet.

1395
01:15:37,100 --> 01:15:38,970
De återförenades,

1396
01:15:38,970 --> 01:15:41,240
och Catalina, som,
fram till dess,

1397
01:15:41,240 --> 01:15:42,770
hade gjort motstånd mot honom

1398
01:15:42,770 --> 01:15:45,710
på grund av något test
hon var tvungen att studera för,

1399
01:15:46,240 --> 01:15:49,050
låt honom äntligen kyssa henne.

1400
01:15:50,110 --> 01:15:51,150
Hmm.

1401
01:15:51,150 --> 01:15:53,120
Åh. Nu minns jag.

1402
01:15:53,120 --> 01:15:55,990
Tre tutar betyder en båts
på väg att gå baklänges.

1403
01:15:57,790 --> 01:15:58,820
Okej.

1404
01:15:59,260 --> 01:16:01,260
Kanske. Faktiskt.

1405
01:16:01,860 --> 01:16:02,990
Men jag...

1406
01:16:20,940 --> 01:16:22,780
Var det alltid så här bra?

1407
01:16:24,820 --> 01:16:27,320
Varje gång med dig
är som första gången.

1408
01:16:37,860 --> 01:16:39,300
Titta på den här saken.
Vi byggde den.

1409
01:16:41,070 --> 01:16:43,430
Din första pool, bro.

1410
01:16:43,430 --> 01:16:45,070
Bra jobbat.

1411
01:16:45,070 --> 01:16:47,900
Hej, titta på dig,
du har arbetande manshänder nu.

1412
01:16:47,900 --> 01:16:49,110
Ja!

1413
01:16:49,370 --> 01:16:51,440
Ja, det gör jag!

1414
01:17:03,620 --> 01:17:05,320
Det är bra.

1415
01:17:05,320 --> 01:17:08,220
<i>Ta den pjäsen, skaffa
utanför kvarteret där vid Laken Tomlinson.</i>

1416
01:17:08,230 --> 01:17:11,860
<i>Den här killen kommer att vara en defensiv
MVP en dag, jag garanterar dig.</i>

1417
01:17:11,860 --> 01:17:13,800
Pappa, vad är en pervers?

1418
01:17:17,200 --> 01:17:18,400
Um...

1419
01:17:18,400 --> 01:17:20,270
Tja, eh...

1420
01:17:20,270 --> 01:17:21,970
När en man

1421
01:17:23,070 --> 01:17:24,410
har en skåpbil...

1422
01:17:26,140 --> 01:17:27,340
Kate!

1423
01:17:27,350 --> 01:17:29,080
Molly har en fråga till dig.

1424
01:17:30,180 --> 01:17:32,210
Vad tar dem så lång tid?

1425
01:17:32,220 --> 01:17:33,450
Skulle du slappna av?

1426
01:17:33,450 --> 01:17:36,050
De sa att de skulle skriva inlägg
resultaten efter 14:00.

1427
01:17:36,050 --> 01:17:37,150
Okej. Halvtid.

1428
01:17:37,150 --> 01:17:39,320
Jag äter lunch.

1429
01:17:39,320 --> 01:17:41,360
Åh, vänta. Var är min lista?

1430
01:17:42,130 --> 01:17:43,190
Här.

1431
01:17:43,190 --> 01:17:45,230
Mmm... <i>Ciao.</i>

1432
01:17:47,100 --> 01:17:49,100
Vänta! Hej, jag glömde.

1433
01:17:49,100 --> 01:17:50,900
Honung!

1434
01:17:50,900 --> 01:17:54,400
Få coleslaw, okej?
Och kanske lite potatischips.

1435
01:17:54,400 --> 01:17:56,010
Okej, förstår.

1436
01:17:56,010 --> 01:17:59,040
Skriv ner det. Jag känner dig.
Du kommer att glömma.

1437
01:17:59,040 --> 01:18:01,380
Och få kakor. Jag vill ha kakor.

1438
01:18:01,380 --> 01:18:02,850
Småkakor.

1439
01:18:04,220 --> 01:18:05,220
Penna.

1440
01:18:14,460 --> 01:18:15,460
Kate!

1441
01:18:17,130 --> 01:18:18,330
Vad är grejen?

1442
01:18:18,330 --> 01:18:21,460
jag vet inte.
Jag bara undrade

1443
01:18:21,470 --> 01:18:24,970
vad hustrun på en
infertil man skulle göra

1444
01:18:24,970 --> 01:18:29,240
med en remsa av räfflade,
trojaner med reservoarspets?

1445
01:18:30,140 --> 01:18:31,140
Okej...

1446
01:18:32,010 --> 01:18:34,710
Detta är inte vad du tror.

1447
01:18:34,710 --> 01:18:36,140
Det är ingenting.

1448
01:18:36,150 --> 01:18:38,210
Ingenting? Vi avlade ett löfte.

1449
01:18:38,220 --> 01:18:41,080
Ett heligt löfte,
som jag behöll tror jag.

1450
01:18:41,080 --> 01:18:43,990
Och anta inte
Jag hade inga möjligheter,

1451
01:18:43,990 --> 01:18:45,150
för jag gjorde det.

1452
01:18:45,160 --> 01:18:47,430
Många och massor av dem. Troligen.

1453
01:18:48,230 --> 01:18:49,390
Det här är galet.

1454
01:18:49,390 --> 01:18:51,290
Vet du vad, jag är glad.

1455
01:18:51,300 --> 01:18:52,530
Jag är glad att du hittade dessa,

1456
01:18:52,530 --> 01:18:55,900
för jag har försökt
tänk på ett sätt att berätta detta.

1457
01:18:56,230 --> 01:18:57,500
Du och jag...

1458
01:19:00,100 --> 01:19:01,970
Vi är inte riktigt gifta.

1459
01:19:03,140 --> 01:19:04,740
Har jag inte gjort dig lycklig?

1460
01:19:04,740 --> 01:19:07,010
Ja, men det är inte meningen.

1461
01:19:07,010 --> 01:19:09,010
Jag är inte din fru.

1462
01:19:09,010 --> 01:19:12,180
De där barnen där inne,
de är inte dina barn.

1463
01:19:12,180 --> 01:19:13,950
Åh, det här igen.

1464
01:19:14,480 --> 01:19:16,050
Lågt slag.

1465
01:19:16,050 --> 01:19:17,450
Okej, kom igen.
Kom igen!

1466
01:19:18,090 --> 01:19:20,320
Flickor?

1467
01:19:20,320 --> 01:19:24,130
Flickor, jag berättade precis sanningen för honom,
och jag vill att du också berättar för honom.

1468
01:19:27,300 --> 01:19:28,430
Varsågod, berätta för honom.

1469
01:19:30,200 --> 01:19:32,200
Berätta vad för honom?

1470
01:19:32,200 --> 01:19:33,470
Säg att han inte är din pappa.

1471
01:19:34,200 --> 01:19:35,170
Men han är vår pappa?

1472
01:19:35,170 --> 01:19:38,210
Nej, säg det inte till honom
vad jag sa åt dig att berätta för honom.

1473
01:19:38,210 --> 01:19:40,440
Berätta för honom vad egentligen
hände. Emily?

1474
01:19:40,440 --> 01:19:43,080
Han blev full och
mörklagt på stranden.

1475
01:19:43,080 --> 01:19:45,080
Vi var verkligen oroliga.
Jag kunde inte sova.

1476
01:19:45,080 --> 01:19:47,080
Nej, för helvete!
Berätta sanningen för honom!

1477
01:19:47,080 --> 01:19:49,290
Prata inte med
mina tre musketörer gillar det.

1478
01:19:50,020 --> 01:19:51,260
Jag har haft det.

1479
01:19:54,320 --> 01:19:55,490
Vad tror du att du gör?

1480
01:19:55,490 --> 01:19:57,490
- Vi gillar honom.
– Vi vill behålla honom.

1481
01:19:57,490 --> 01:20:00,460
Du kan inte behålla honom.
Han tillhör inte dig.

1482
01:20:00,460 --> 01:20:03,500
Han tillhörde inte dig heller,
men det hindrade dig inte.

1483
01:20:03,500 --> 01:20:07,100
- Du vet att jag har mina skäl.
- Det gör vi också.

1484
01:20:07,100 --> 01:20:10,210
Leo, lyssna. Titta, titta, titta.
De där kondomerna är inte Kates.

1485
01:20:10,210 --> 01:20:11,240
De är mina.

1486
01:20:11,240 --> 01:20:12,340
Täck inte för henne.

1487
01:20:12,340 --> 01:20:15,540
Nej, det är jag inte.
Hon täcker för mig.

1488
01:20:15,550 --> 01:20:18,510
Ja. Jag är den
sover med kunderna.

1489
01:20:18,520 --> 01:20:21,050
Verkligen?

1490
01:20:21,050 --> 01:20:24,390
Jag har ett problem, Leo.
Jag är besatt av sex.

1491
01:20:24,390 --> 01:20:25,520
Kom igen.

1492
01:20:25,520 --> 01:20:27,820
Jag är en sexmissbrukare!
Det är en riktig sak.

1493
01:20:27,820 --> 01:20:29,160
Vad pratar du om?

1494
01:20:29,160 --> 01:20:30,390
Kate! Jag erkände.

1495
01:20:30,390 --> 01:20:32,190
Du behöver inte ljuga
för mig längre.

1496
01:20:32,200 --> 01:20:33,830
Jag kan äntligen få
den hjälp jag behöver.

1497
01:20:33,830 --> 01:20:35,530
Nu, oroa dig inte.
Du behöver inte berätta för Bobby.

1498
01:20:35,530 --> 01:20:37,070
Jag ska berätta för honom.

1499
01:20:37,070 --> 01:20:38,070
Hatar du mig?

1500
01:20:40,370 --> 01:20:41,610
Naturligtvis inte.

1501
01:20:43,170 --> 01:20:45,010
Jag vet att köttet är svagt.

1502
01:20:45,640 --> 01:20:49,310
Hej, en dag i taget. Hmm?

1503
01:20:49,310 --> 01:20:50,480
Ja, en dag i taget.

1504
01:20:53,420 --> 01:20:56,320
Jag är så ledsen att jag inte litade på dig.

1505
01:20:57,490 --> 01:20:59,590
Det skrämde mig verkligen.

1506
01:20:59,590 --> 01:21:02,260
Det var som hela mitt liv
var en lögn.

1507
01:21:02,260 --> 01:21:03,560
kom igen,
de är tillbaka på planen!

1508
01:21:03,560 --> 01:21:06,300
Hej. Andra halvlek
ska börja.

1509
01:21:06,300 --> 01:21:07,400
Har du lust att köra smörgåsen?

1510
01:21:10,670 --> 01:21:12,300
Vad gör du?

1511
01:21:13,500 --> 01:21:15,570
Jag kan inte hålla på med det här för alltid.

1512
01:21:15,570 --> 01:21:16,870
Varför inte?

1513
01:21:16,870 --> 01:21:19,470
Okej, jag vet att ditt förhållande är
lite okonventionellt.

1514
01:21:19,480 --> 01:21:22,480
Men vems är inte det?
Ni är bra tillsammans.

1515
01:21:22,480 --> 01:21:23,880
Sluta kämpa mot det.

1516
01:21:23,880 --> 01:21:25,250
Jag ska berätta en sak.

1517
01:21:25,250 --> 01:21:28,880
Låtsas eller inte, Bobbys latinska ego
kommer inte gilla att bli lurad.

1518
01:21:28,890 --> 01:21:30,520
- Kate!
- Shit.

1519
01:21:30,520 --> 01:21:31,520
De berättade för honom.

1520
01:21:33,460 --> 01:21:35,230
Du klarade! Du är sjuksköterska!

1521
01:21:45,740 --> 01:21:47,340
Grattis, mamma!

1522
01:21:57,180 --> 01:21:58,380
- Vandra!
- Låt oss göra det här.

1523
01:22:06,720 --> 01:22:08,260
- Hej, Gordo.
- Hej.

1524
01:22:08,260 --> 01:22:09,260
Är du okej?

1525
01:22:10,230 --> 01:22:11,160
Va? Åh.

1526
01:22:11,160 --> 01:22:13,500
Ja, du vet,
Jag har varit bättre.

1527
01:22:13,500 --> 01:22:14,360
Ja.

1528
01:22:14,360 --> 01:22:16,400
Men det här är
väckarklocka vi behövde.

1529
01:22:16,400 --> 01:22:18,770
Jag var inte lika uppmärksam på henne
behöver som jag borde ha varit.

1530
01:22:18,770 --> 01:22:21,710
Du vet, jag kan vara det
känslomässigt avlägsen, bror.

1531
01:22:23,410 --> 01:22:25,310
Vi startar parterapi.

1532
01:22:25,310 --> 01:22:26,510
- Åh, bra.
- Ja.

1533
01:22:27,550 --> 01:22:30,510
Bara, vad du än gör,
du vet, inte...

1534
01:22:30,510 --> 01:22:33,220
Jag är ledsen, ta Kate
för givet. Eftersom...

1535
01:22:35,390 --> 01:22:38,520
Jag vet att vi kan vara det
lite <i>machista.</i>

1536
01:22:38,520 --> 01:22:40,520
- Det är vårt sätt. Ja.
- Vet du?

1537
01:22:40,520 --> 01:22:43,390
Men din sårbarhet
och ärlighet berör mig verkligen.

1538
01:22:48,400 --> 01:22:49,400
Du är skyldig mig.

1539
01:22:49,770 --> 01:22:51,730
Jag vet.

1540
01:22:51,730 --> 01:22:54,440
Åh, ja,
detta är ett julkort.

1541
01:22:54,440 --> 01:22:55,670
Åh gud, det är kallt!

1542
01:22:55,670 --> 01:22:57,570
Jag har dig!

1543
01:22:57,570 --> 01:22:59,710
Det är han.
Kycklingkampkillen.

1544
01:23:09,860 --> 01:23:11,360
Herregud!

1545
01:23:14,780 --> 01:23:16,780
Leonardo, du alltid
stödde mina musikaliska drömmar.

1546
01:23:18,080 --> 01:23:20,250
Som du sa, "När
Gud ger dig en gåva...

1547
01:23:20,290 --> 01:23:22,290
det är ditt ansvar att använda den."

1548
01:23:23,580 --> 01:23:26,210
Det här är för dig. Det är Bach.

1549
01:23:30,510 --> 01:23:34,300
Det var här, den ödesdigra natten...

1550
01:23:34,340 --> 01:23:38,050
när Leonardo tappert kämpade

1551
01:23:38,100 --> 01:23:42,020
den vilda hajen och omkom.

1552
01:23:42,060 --> 01:23:44,890
Idag kan hans kvarlevor...

1553
01:23:44,940 --> 01:23:49,730
Sofia, det räcker.
Tack, min kära.

1554
01:23:49,770 --> 01:23:54,900
Idag kan hans kvarlevor
gå med resten av hans kropp.

1555
01:23:54,950 --> 01:23:59,370
Låt oss ta varsin handfull
av vår älskade Leonardo...

1556
01:24:00,540 --> 01:24:03,160
och säga vårt sista hejdå.

1557
01:24:03,540 --> 01:24:06,270
Håll askan!
Förlåt, förlåt.

1558
01:24:07,380 --> 01:24:08,650
Detta togs för 20 minuter sedan.

1559
01:24:09,680 --> 01:24:10,850
- Leonardo?
- Vad?

1560
01:24:10,850 --> 01:24:12,650
Det är Leonardo!

1561
01:24:12,670 --> 01:24:15,180
Han lever! Leonardo lever!

1562
01:24:19,220 --> 01:24:21,850
Han lever!

1563
01:24:24,630 --> 01:24:26,800
Hej, ni! Ni!

1564
01:24:26,800 --> 01:24:28,760
Innan jag skär tårtan,

1565
01:24:28,770 --> 01:24:31,500
Jag vill bara tacka er alla
för att vara här.

1566
01:24:31,500 --> 01:24:34,370
Jag kunde inte ha klarat
testet utan er alla.

1567
01:24:34,370 --> 01:24:36,710
- Sjuksköterska Kate!
- Sjuksköterska Kate!

1568
01:24:36,710 --> 01:24:38,240
Speciellt du, Leo.

1569
01:24:38,740 --> 01:24:40,470
Han lagade mat, han städade.

1570
01:24:40,480 --> 01:24:43,410
Han hade två jobb,
han fick mig att skratta.

1571
01:24:43,410 --> 01:24:44,880
Och om du inte har provat
empanadas ännu,

1572
01:24:44,880 --> 01:24:46,510
de är läckra.
Han gjorde dem.

1573
01:24:46,520 --> 01:24:47,750
De är borta!

1574
01:24:49,820 --> 01:24:51,390
Vadå, älskling?

1575
01:24:51,390 --> 01:24:52,720
De är läckra, brorsan.

1576
01:24:52,750 --> 01:24:54,340
Tack, min älskade.

1577
01:24:54,380 --> 01:24:56,010
Du förändrade mitt liv.

1578
01:24:58,660 --> 01:25:00,300
Vänta, vänta, vänta.

1579
01:25:00,730 --> 01:25:01,800
Vänta, vänta, vänta.

1580
01:25:01,800 --> 01:25:03,400
Jag vill också säga något.

1581
01:25:03,400 --> 01:25:05,530
Jag menar, titta på det här ansiktet.

1582
01:25:05,540 --> 01:25:07,100
- Titta på det här ansiktet.
- Åh!

1583
01:25:07,100 --> 01:25:09,740
Är inte detta den vackraste
ansikte du någonsin sett?

1584
01:25:09,740 --> 01:25:11,570
Andra. Näst vackrast.

1585
01:25:12,780 --> 01:25:14,810
Hon är för bra för dig!

1586
01:25:16,550 --> 01:25:20,890
Och dessutom minns jag inte
första gången jag gjorde detta,

1587
01:25:22,450 --> 01:25:24,420
och det känns inte rätt.

1588
01:25:24,420 --> 01:25:26,560
Så, Kate,

1589
01:25:28,830 --> 01:25:30,360
kommer du att gifta dig med mig igen?

1590
01:25:30,360 --> 01:25:32,300
Heliga skit.

1591
01:25:33,560 --> 01:25:34,700
Ja.

1592
01:25:35,530 --> 01:25:37,630
Ja! Ja, det ska jag!

1593
01:25:37,630 --> 01:25:39,570
- Hon sa ja!
- Hon sa ja!

1594
01:25:40,840 --> 01:25:42,470
Det är vad
Jag pratar om, Leo!

1595
01:25:42,470 --> 01:25:43,570
Gå, mamma!

1596
01:25:43,570 --> 01:25:45,470
Det är vad
Jag pratar om, bror!

1597
01:25:45,480 --> 01:25:47,380
Det är min pojke där.

1598
01:25:47,380 --> 01:25:49,440
Okej, det är kärlek, älskling.

1599
01:25:49,450 --> 01:25:53,480
"Och nu, mina herrar," sa d'Artagnan,
utan att sluta förklara sitt beteende,

1600
01:25:53,480 --> 01:25:56,450
"Alla för en och en för alla.

1601
01:25:56,450 --> 01:25:58,720
"'Det är vårt motto, eller hur?

1602
01:25:58,720 --> 01:26:00,390
"'Men ändå, titta här'."

1603
01:26:43,770 --> 01:26:45,600
Wow.

1604
01:26:45,600 --> 01:26:46,970
Vems snygga bil är det?

1605
01:26:46,970 --> 01:26:48,540
Det är så häftigt.

1606
01:26:56,290 --> 01:26:59,550
Han har gått igenom mycket.
Låt oss inte överväldiga honom.

1607
01:27:05,960 --> 01:27:07,490
Hej Papi!

1608
01:27:07,930 --> 01:27:09,560
Sofia!

1609
01:27:09,560 --> 01:27:10,660
Hej Magda!

1610
01:27:10,660 --> 01:27:12,460
Låt mig bara släppa det här
i huset.

1611
01:27:12,460 --> 01:27:13,530
Hej.

1612
01:27:36,890 --> 01:27:37,890
Papi.

1613
01:27:38,650 --> 01:27:39,660
Sofia.

1614
01:27:40,590 --> 01:27:42,530
Magda.

1615
01:27:43,530 --> 01:27:44,900
Herregud, jag minns.

1616
01:27:46,500 --> 01:27:48,530
Jag är Leonardo Montenegro.

1617
01:27:49,530 --> 01:27:50,830
Kate!

1618
01:27:51,640 --> 01:27:53,000
Jag är botad!

1619
01:27:53,000 --> 01:27:55,700
Läkaren sa mitt minne
kunde komma tillbaka plötsligt,

1620
01:27:55,710 --> 01:27:57,510
och han hade rätt.

1621
01:27:57,510 --> 01:28:00,010
Jag menar, jag såg Papi...

1622
01:28:00,010 --> 01:28:02,810
Jag gick förbi honom in
huset och poff!

1623
01:28:02,810 --> 01:28:03,980
Det kom tillbaka!

1624
01:28:05,520 --> 01:28:08,020
Älskling, fråga mig vad som helst.

1625
01:28:08,020 --> 01:28:10,890
Fråga mig om min barndom
i Mexico City.

1626
01:28:10,890 --> 01:28:13,590
Om min bilsamling.

1627
01:28:13,590 --> 01:28:15,020
Om mina pengar.

1628
01:28:15,020 --> 01:28:17,560
Pengar. Jag har pengar!

1629
01:28:18,630 --> 01:28:21,730
Massor och mycket pengar.

1630
01:28:21,730 --> 01:28:23,940
Det här är den lyckligaste dagen
av mitt liv!

1631
01:28:26,970 --> 01:28:27,970
Vänta.

1632
01:28:32,610 --> 01:28:33,950
Du är inte min fru.

1633
01:28:35,880 --> 01:28:37,580
Varför skulle du få mig att tänka...

1634
01:28:40,620 --> 01:28:41,920
Varför skulle du göra det mot mig?

1635
01:28:45,720 --> 01:28:47,020
Jag vet varför.

1636
01:28:49,590 --> 01:28:54,500
Du är den där hemska mattrengöringen
dam som hatar mig.

1637
01:28:57,170 --> 01:28:58,640
Och...

1638
01:28:59,640 --> 01:29:02,770
Och det här är dina barn

1639
01:29:02,770 --> 01:29:04,710
och du fick mig att tro...

1640
01:29:06,910 --> 01:29:07,910
Åh, gud.

1641
01:29:09,610 --> 01:29:10,910
Åh, gud.

1642
01:29:12,350 --> 01:29:13,850
Du lurade mig.

1643
01:29:15,120 --> 01:29:16,620
Du använde mig.

1644
01:29:16,990 --> 01:29:18,050
Leo...

1645
01:29:18,060 --> 01:29:19,620
Nej, nej, nej.

1646
01:29:19,620 --> 01:29:20,890
Jag heter inte Leo.

1647
01:29:21,790 --> 01:29:22,990
Det är Leonardo.

1648
01:29:24,860 --> 01:29:26,860
Och jag hör inte hemma hos dig.

1649
01:29:30,870 --> 01:29:32,070
Och jag hör inte hemma hos dem.

1650
01:29:41,140 --> 01:29:42,680
Jag ska hämta mina saker.

1651
01:30:11,940 --> 01:30:13,680
Det finns ingenting
där inne är det mitt.

1652
01:30:17,710 --> 01:30:19,120
För vad det är värt...

1653
01:30:20,220 --> 01:30:21,750
Jag är ledsen.

1654
01:30:22,690 --> 01:30:23,720
Och...

1655
01:30:24,990 --> 01:30:26,670
Och tack.

1656
01:30:26,790 --> 01:30:28,130
Kom igen, son.

1657
01:30:39,140 --> 01:30:40,140
Hej.

1658
01:30:57,250 --> 01:30:58,790
Flickor.

1659
01:30:58,790 --> 01:30:59,920
Gå inte!

1660
01:30:59,920 --> 01:31:02,460
Pappa! Pappa! Gå inte.

1661
01:31:02,460 --> 01:31:05,030
Pappa! Pappa!

1662
01:31:05,030 --> 01:31:06,060
Pappa!

1663
01:31:06,860 --> 01:31:07,900
Pappa!

1664
01:31:07,900 --> 01:31:10,030
Inga! Gå inte, gå inte!

1665
01:31:10,030 --> 01:31:11,200
Vänta, nej.

1666
01:31:16,270 --> 01:31:17,640
Pappa!

1667
01:31:19,040 --> 01:31:20,680
Pappa, vänta!

1668
01:32:05,790 --> 01:32:07,090
Välkommen tillbaka, sir.

1669
01:32:07,090 --> 01:32:08,960
Din begravning var underbar,
förresten.

1670
01:32:18,270 --> 01:32:21,040
Jag gillade pappas sås bättre.

1671
01:32:21,040 --> 01:32:23,100
Älskling, du vet
han var aldrig riktigt din pappa.

1672
01:32:23,110 --> 01:32:25,070
Du borde ha försökt
att stoppa honom.

1673
01:32:25,070 --> 01:32:26,880
Vad skulle jag säga?

1674
01:32:26,880 --> 01:32:30,040
Jag ljög för honom.
Jag kidnappade i princip mannen.

1675
01:32:30,050 --> 01:32:33,820
Så vad? Det är du uppenbarligen
helt kär i honom.

1676
01:32:34,850 --> 01:32:36,150
Vad spelar det för roll nu?

1677
01:32:36,150 --> 01:32:37,850
Han är tillbaka till sitt gamla liv,

1678
01:32:37,850 --> 01:32:41,260
med sina tjänare
och supermodeller.

1679
01:32:42,790 --> 01:32:43,860
Det är över.

1680
01:32:44,930 --> 01:32:48,730
Gör slut nu, för
Mormor kan inte vänta med att se dig.

1681
01:32:52,820 --> 01:32:55,280
Du har gjort mig väldigt glad.

1682
01:32:55,320 --> 01:32:56,450
Min far...

1683
01:32:56,490 --> 01:33:01,530
Leonardo Montenegro,
grundade företaget för 100 år sedan.

1684
01:33:01,580 --> 01:33:03,200
Och nu kan jag gå i pension...

1685
01:33:03,240 --> 01:33:04,660
att känna min son,

1686
01:33:04,700 --> 01:33:08,500
Leonardo Eduardo Gustavo
de la Cruz Montenegro y Nieto,

1687
01:33:08,540 --> 01:33:10,380
kommer att leda oss in i framtiden.

1688
01:33:11,590 --> 01:33:12,550
Vad?

1689
01:33:12,590 --> 01:33:14,840
Du sa att jag skulle vara ansvarig.

1690
01:33:14,880 --> 01:33:16,470
Tja...

1691
01:33:16,510 --> 01:33:19,510
Livet gav mig citroner och
Jag försökte göra lemonad.

1692
01:33:19,550 --> 01:33:21,050
Bli inte upprörd.

1693
01:33:21,100 --> 01:33:22,930
Jag kommer att behöva din hjälp.

1694
01:33:22,970 --> 01:33:25,350
Det här är nytt för mig.

1695
01:33:25,390 --> 01:33:27,060
Men jag har några idéer.

1696
01:33:27,100 --> 01:33:29,310
Se, han har redan idéer.

1697
01:33:29,350 --> 01:33:30,150
Till exempel...

1698
01:33:30,190 --> 01:33:32,980
vi borde sälja 30 pund påsar cement

1699
01:33:33,020 --> 01:33:34,280
förutom de 90.

1700
01:33:34,320 --> 01:33:35,110
Här är varför--

1701
01:33:35,150 --> 01:33:38,280
Har du någon aning
hur mycket det skulle

1702
01:33:38,320 --> 01:33:40,320
öka produktionskostnaden?

1703
01:33:41,490 --> 01:33:42,950
Ballpark --

1704
01:33:44,490 --> 01:33:45,950
Tre miljoner. Per år.

1705
01:33:47,000 --> 01:33:49,750
Har du någonsin burit
en påse cement?

1706
01:33:49,790 --> 01:33:51,170
De ger dig ett bråck.

1707
01:33:51,210 --> 01:33:53,920
Vem bryr sig?

1708
01:33:53,960 --> 01:33:55,800
Människorna som bär dem.

1709
01:33:56,420 --> 01:33:59,010
Lyssnar du på detta nonsens?

1710
01:33:59,050 --> 01:34:00,840
Ge honom tid, Magda.

1711
01:34:00,890 --> 01:34:02,890
Ungen kommer att bli ett lejon.

1712
01:34:05,240 --> 01:34:06,810
Nej, jag dricker inte.

1713
01:34:10,180 --> 01:34:13,280
Vänta, vänta. Jag dricker.

1714
01:34:14,380 --> 01:34:15,350
Fyll henne, Colin!

1715
01:34:15,350 --> 01:34:17,990
Ja, det var det definitivt
mitt minne, sir.

1716
01:34:17,990 --> 01:34:20,660
- Ge mig flaskan.
- Ah, vad tänkte jag?

1717
01:34:40,440 --> 01:34:42,480
Det här är skrämmande.

1718
01:34:47,050 --> 01:34:48,420
Varför gör hon det här?

1719
01:34:50,150 --> 01:34:53,220
För att livet är kort, och du
vill inte ångra.

1720
01:35:00,060 --> 01:35:01,330
Kom igen. Vi hämtar Leo.

1721
01:35:01,330 --> 01:35:02,430
Jaja!

1722
01:35:02,430 --> 01:35:05,270
Ursäkta oss. Diarre. Ursäkta oss.

1723
01:35:05,270 --> 01:35:06,500
Vart ska du?

1724
01:35:06,500 --> 01:35:08,040
- Jag ringer dig.
– Ja, ja, ja!

1725
01:35:10,410 --> 01:35:12,010
Skynda dig,
vi måste fånga honom.

1726
01:35:19,280 --> 01:35:20,950
Sir, du borde ha ringt mig.

1727
01:35:20,950 --> 01:35:22,150
Jag skulle ha fått det åt dig.

1728
01:35:22,150 --> 01:35:24,350
Du vet, det är roligt.

1729
01:35:24,350 --> 01:35:26,450
Jag har haft den här båten i 10 år,

1730
01:35:26,460 --> 01:35:29,420
och jag tror inte
Jag har någonsin trampat in här.

1731
01:35:29,430 --> 01:35:31,360
Tja, det är därför
du har människor

1732
01:35:31,360 --> 01:35:33,230
att ta hand om
av allt för dig.

1733
01:35:33,230 --> 01:35:36,500
You know, when I was
fungerande konstruktion,

1734
01:35:36,500 --> 01:35:39,270
Jag hatade rika idioter som jag.

1735
01:35:39,270 --> 01:35:40,470
Hmm.

1736
01:35:40,470 --> 01:35:43,540
Hatade du mig, Colin?
Du kan vara ärlig.

1737
01:35:43,540 --> 01:35:46,210
Väl. Om jag får
påminn dig, sir,

1738
01:35:46,210 --> 01:35:49,410
anledningen till att jag fick det här jobbet var pga
den siste förvaltaren var ärlig.

1739
01:35:49,410 --> 01:35:51,920
Va.

1740
01:35:53,450 --> 01:35:54,920
Kan jag erkänna något?

1741
01:35:55,280 --> 01:35:56,290
Hmm.

1742
01:35:58,320 --> 01:36:01,320
Jag är inte riktigt säker
där jag passar in längre.

1743
01:36:02,260 --> 01:36:03,260
Är det galet?

1744
01:36:05,460 --> 01:36:10,430
De flesta av oss känner bara till världen
som vi föds in i.

1745
01:36:10,430 --> 01:36:14,310
Du har haft förmånen att se livet
från ett helt annat perspektiv.

1746
01:36:15,110 --> 01:36:17,070
Ja, det gjorde jag.

1747
01:36:17,070 --> 01:36:18,340
Och det sög, eller hur?

1748
01:36:26,250 --> 01:36:27,350
Vad är det, Kate?

1749
01:36:27,350 --> 01:36:29,350
Bobby, vi behöver din båt!

1750
01:36:30,420 --> 01:36:33,120
Hör du det?
Hon behöver min båt.

1751
01:36:33,120 --> 01:36:34,260
Hon behöver det.

1752
01:36:40,250 --> 01:36:41,250
God morgon, Papi.

1753
01:36:41,300 --> 01:36:42,510
Morgon, son.

1754
01:36:42,550 --> 01:36:43,590
Kaffe?

1755
01:36:43,630 --> 01:36:44,760
Ja tack.

1756
01:36:44,800 --> 01:36:46,680
Härligt väder vi har.

1757
01:36:46,720 --> 01:36:48,180
Ja.

1758
01:36:48,970 --> 01:36:50,140
Vad fan?!

1759
01:36:50,180 --> 01:36:52,100
Varför går solen upp där borta?

1760
01:36:53,020 --> 01:36:54,850
För vi är på väg tillbaka till Oregon.

1761
01:36:54,890 --> 01:36:57,060
Vad? Varför?!

1762
01:36:57,100 --> 01:36:59,520
Att vara med den där bedragaren?

1763
01:37:00,110 --> 01:37:01,520
Absolut inte!

1764
01:37:01,570 --> 01:37:02,690
Jag förbjuder det!

1765
01:37:03,320 --> 01:37:04,150
Papi, vänta.

1766
01:37:04,190 --> 01:37:05,150
Låt oss prata om detta.

1767
01:37:05,200 --> 01:37:06,910
Inga! Jag vänder den här båten!

1768
01:37:06,950 --> 01:37:08,870
Vi åker tillbaka till Mexiko!

1769
01:37:08,910 --> 01:37:10,530
Papi, lyssna på mig.

1770
01:37:11,240 --> 01:37:12,830
Det här är löjligt.

1771
01:37:12,870 --> 01:37:14,040
Vad händer?

1772
01:37:14,080 --> 01:37:16,120
Jag stoppar din bror

1773
01:37:16,160 --> 01:37:17,750
från att kasta bort sitt liv

1774
01:37:17,790 --> 01:37:20,250
för någon pizzasköterska!

1775
01:37:20,290 --> 01:37:23,380
Jag är en vuxen man!
Jag kan vara med vem jag vill!

1776
01:37:23,420 --> 01:37:25,340
Ja, följ ditt hjärta.

1777
01:37:25,380 --> 01:37:27,130
Hur är det med företaget?

1778
01:37:27,180 --> 01:37:29,510
Du har ansvar.

1779
01:37:29,550 --> 01:37:32,470
För en gångs skull i ditt liv, gör det rätta!

1780
01:37:32,510 --> 01:37:34,270
För första gången är jag det!

1781
01:37:34,310 --> 01:37:37,060
Jag älskar den här nya Leonardo.
Så romantiskt.

1782
01:37:37,100 --> 01:37:38,350
Jag säger gå för det.

1783
01:37:38,400 --> 01:37:38,940
Rätt?

1784
01:37:38,980 --> 01:37:41,770
Ja, självklart vill du
honom ut ur bilden.

1785
01:37:41,820 --> 01:37:43,230
Titta vad jag hittade...

1786
01:37:43,270 --> 01:37:45,570
i något som kallas "The Beachcomber".

1787
01:37:46,560 --> 01:37:49,200
"Det fanns hopp
en kvinna i Mexico City

1788
01:37:49,200 --> 01:37:52,070
"jakt i närheten
kan vara hans syster."

1789
01:37:52,950 --> 01:37:54,040
Det var du.

1790
01:37:54,870 --> 01:37:56,000
Vadå?

1791
01:37:56,040 --> 01:37:59,870
Du lämnade medvetet
Leonardo på sjukhuset.

1792
01:38:01,210 --> 01:38:02,130
Är detta sant?

1793
01:38:02,170 --> 01:38:03,210
Naturligtvis inte.

1794
01:38:03,250 --> 01:38:05,630
Det kunde ha varit vilken kvinna som helst
från Mexico City...

1795
01:38:05,670 --> 01:38:07,420
segling utanför Oregons kust.

1796
01:38:07,470 --> 01:38:09,090
Ja, för det finns så många.

1797
01:38:09,130 --> 01:38:11,090
Du lämnade honom där!

1798
01:38:11,140 --> 01:38:14,010
- Att ruttna!
- Snälla, Papi, du vet att jag aldrig skulle...

1799
01:38:14,060 --> 01:38:14,600
Tyst!

1800
01:38:14,640 --> 01:38:15,600
Hon har tappat förståndet!

1801
01:38:15,640 --> 01:38:17,520
Du är olycklig!

1802
01:38:17,560 --> 01:38:18,390
Tyst!

1803
01:38:18,440 --> 01:38:19,810
Du är en lögnaktig get!

1804
01:38:20,208 --> 01:38:21,330
Tre.

1805
01:38:22,176 --> 01:38:24,470
Tre! Det är Kate!

1806
01:38:25,530 --> 01:38:27,270
Det är Kate.

1807
01:38:27,270 --> 01:38:29,340
Leonardo.

1808
01:38:29,340 --> 01:38:31,110
Flytta dig, kapten.

1809
01:38:41,620 --> 01:38:44,350
Arturo! Arturo!

1810
01:38:45,150 --> 01:38:48,490
Catalina! Catalina!

1811
01:38:52,690 --> 01:38:55,630
- De vänder sig!
- Mamma! Mamma! Mamma!

1812
01:38:55,630 --> 01:38:58,200
De vänder sig om.
Varför vänder de sig om?

1813
01:38:58,200 --> 01:38:59,930
- Jag vet inte.
- Bobby, gör något.

1814
01:38:59,940 --> 01:39:01,470
Nej, nej, nej!

1815
01:39:02,340 --> 01:39:03,400
Pappa!

1816
01:39:03,410 --> 01:39:04,860
Vänd dig inte om!

1817
01:39:05,610 --> 01:39:06,690
Öppna dörren!

1818
01:39:06,730 --> 01:39:08,110
Papi, snälla!

1819
01:39:08,150 --> 01:39:09,070
Släpp in mig!

1820
01:39:09,110 --> 01:39:11,570
Inga! Den där kvinnan hjärntvättade dig!

1821
01:39:13,750 --> 01:39:15,550
kom igen,
kom igen, vi förlorar dem!

1822
01:39:15,550 --> 01:39:16,720
Kan inte det här gå snabbare?

1823
01:39:16,720 --> 01:39:18,350
Nej, det är en fritidsbåt, älskling!

1824
01:39:18,350 --> 01:39:19,590
Erkänn bara att du betalade för mycket.

1825
01:39:19,590 --> 01:39:20,790
Okej, okej, jag betalade för mycket!

1826
01:39:20,790 --> 01:39:22,520
Vi kommer aldrig att fånga dem.

1827
01:39:22,520 --> 01:39:23,690
Jag borde ha sprungit
för 40-fotaren.

1828
01:39:27,400 --> 01:39:29,400
Jag är ledsen, Kate.
Det finns inget jag kan göra.

1829
01:39:43,210 --> 01:39:45,510
Jag älskar dig, Kate!

1830
01:39:45,520 --> 01:39:48,220
Jag älskar dig också!

1831
01:39:59,400 --> 01:40:00,460
Vad gör han?

1832
01:40:03,630 --> 01:40:06,440
- Åh, herregud!
- Oj! Det var fantastiskt!

1833
01:40:10,010 --> 01:40:11,260
Man överbord!

1834
01:40:11,370 --> 01:40:12,720
Den dåren!

1835
01:40:13,130 --> 01:40:14,260
Ta rodret!

1836
01:40:17,780 --> 01:40:20,010
- Vad? Kate!
- Mamma!

1837
01:40:20,020 --> 01:40:21,350
- Mamma!
- Kate.

1838
01:40:21,350 --> 01:40:23,280
Jag kommer!

1839
01:40:23,290 --> 01:40:26,250
Mamma! Vad gör du?

1840
01:40:26,260 --> 01:40:28,660
Vad väntar du på? Ta jollen!

1841
01:40:28,660 --> 01:40:29,690
Ta jollen, bror!

1842
01:40:31,390 --> 01:40:33,730
Jag vill aldrig bli det
förutom dig!

1843
01:40:33,730 --> 01:40:36,230
Jag kommer aldrig
låt dig gå igen!

1844
01:40:40,270 --> 01:40:41,120
Leonardo!

1845
01:40:41,310 --> 01:40:43,290
Om du gör det här...

1846
01:40:43,330 --> 01:40:44,040
det är över!

1847
01:40:44,080 --> 01:40:45,460
Ingen återvändo!

1848
01:40:45,500 --> 01:40:46,540
Jag bryr mig inte!

1849
01:40:46,580 --> 01:40:47,790
Jag älskar henne!

1850
01:40:48,340 --> 01:40:50,380
Har faktiskt aldrig varit med om det här, bror.

1851
01:40:50,410 --> 01:40:52,010
Jag skär av dig!

1852
01:40:52,050 --> 01:40:53,050
Jag svär!

1853
01:40:53,510 --> 01:40:54,970
Så var det!

1854
01:40:55,180 --> 01:40:57,180
Du kommer att bli oärvd!

1855
01:40:57,220 --> 01:40:59,550
Du kommer inte ha ett öre till ditt namn!

1856
01:41:01,970 --> 01:41:03,180
Inte ett öre?

1857
01:41:03,350 --> 01:41:04,560
Ingenting!

1858
01:41:04,890 --> 01:41:06,310
Du kommer att bli en fattig!

1859
01:41:06,640 --> 01:41:07,850
Vänta! Vänta!

1860
01:41:08,310 --> 01:41:10,270
Låt oss inte överreagera!

1861
01:41:10,320 --> 01:41:11,980
Vi kan hitta på något!

1862
01:41:12,030 --> 01:41:14,490
Vad händer om jag behåller de schweiziska kontona?

1863
01:41:14,530 --> 01:41:15,360
Inga!

1864
01:41:15,700 --> 01:41:17,440
Mamma! Vad gör han?

1865
01:41:18,510 --> 01:41:19,710
Jag vet inte!

1866
01:41:19,710 --> 01:41:21,540
Jag förhandlar!

1867
01:41:21,540 --> 01:41:23,510
Kate, gå in här!
Du kommer att drunkna. Kom igen!

1868
01:41:23,540 --> 01:41:26,410
Och tänker inte ens på
driver Montenegro Industries!

1869
01:41:26,580 --> 01:41:27,500
Leo!

1870
01:41:27,580 --> 01:41:30,000
Din syster kommer att styra!

1871
01:41:30,670 --> 01:41:32,420
Jag är ödmjuk, Papi.

1872
01:41:32,460 --> 01:41:33,630
Inte du.

1873
01:41:33,670 --> 01:41:34,840
Jag ger den till Sofia.

1874
01:41:34,880 --> 01:41:36,510
Du lämnade din bror för död.

1875
01:41:41,050 --> 01:41:42,720
Du sparkar mig?

1876
01:41:42,760 --> 01:41:44,970
Slänger du ut mig från familjen?

1877
01:41:45,390 --> 01:41:46,640
Naturligtvis inte.

1878
01:41:46,690 --> 01:41:50,690
Vi ger dig ledningen
av vår välgörenhetsavdelning.

1879
01:41:50,730 --> 01:41:52,320
De illaluktande, stackars barnen?!

1880
01:41:52,360 --> 01:41:53,570
Japp.

1881
01:41:54,030 --> 01:41:56,240
Du är så okänslig!

1882
01:41:57,400 --> 01:41:59,610
Son, lyssna noga.

1883
01:41:59,680 --> 01:42:01,370
Älskling, kommer du?

1884
01:42:01,580 --> 01:42:03,660
Det här är din sista chans.

1885
01:42:03,700 --> 01:42:05,200
Tänk om du ger mig...

1886
01:42:05,250 --> 01:42:07,500
ett generöst månadsstipendium?

1887
01:42:07,540 --> 01:42:08,540
Inga!

1888
01:42:08,690 --> 01:42:10,690
Det är inte så här jag tänkt mig
detta ögonblick.

1889
01:42:10,690 --> 01:42:12,760
Jag vet. Jag vet.

1890
01:42:12,760 --> 01:42:15,500
Det är bara så att de flesta
faktiskt inte

1891
01:42:15,500 --> 01:42:17,560
måste välja mellan
kärlek och pengar.

1892
01:42:17,570 --> 01:42:19,220
Det är inte lätt.

1893
01:42:19,370 --> 01:42:22,050
Vad sägs om ett engångsbelopp,
hålls i förtroende--

1894
01:42:22,100 --> 01:42:23,050
Nej!

1895
01:42:23,100 --> 01:42:24,930
Det är allt eller inget!

1896
01:42:26,100 --> 01:42:27,730
Det är ditt sista erbjudande?

1897
01:42:27,770 --> 01:42:29,270
Slutlig!

1898
01:42:32,520 --> 01:42:33,730
Okej.

1899
01:42:37,850 --> 01:42:40,990
Det är lätt. Jag väljer dig.

1900
01:42:40,990 --> 01:42:43,460
<i>Oj,</i> Leo, du ger upp
mycket, gumman.

1901
01:42:43,460 --> 01:42:46,430
Ingen skulle missa dig om du
ville ta några minuter.

1902
01:42:46,430 --> 01:42:47,760
Bobby, skulle du stanna
ur detta?

1903
01:42:47,760 --> 01:42:48,730
Vad? Jag säger bara!

1904
01:42:48,730 --> 01:42:51,460
Kärleken bleknar, okej?
Jag menar, det är underbart.

1905
01:42:51,470 --> 01:42:53,800
Men lite av spänningen
går bort. Nu pengar...

1906
01:42:53,800 --> 01:42:55,970
Bobby! Håll käften!

1907
01:42:55,970 --> 01:42:58,870
- Håll käften, älskling!
- Ja! Håll käften för helvete!

1908
01:42:58,870 --> 01:43:00,440
Kate, lyssna.

1909
01:43:01,640 --> 01:43:03,840
Mitt liv var rikare
när jag var fattig med dig

1910
01:43:03,850 --> 01:43:05,650
än när jag hade alla pengar
i världen.

1911
01:43:08,950 --> 01:43:10,950
Om jag hoppar tillbaka i vattnet,

1912
01:43:10,950 --> 01:43:13,520
kommer du att lova
att kyssa mig den här gången?

1913
01:43:13,520 --> 01:43:14,560
Ja.

1914
01:43:25,330 --> 01:43:28,240
Sir, vill du adoptera mig?

1915
01:43:31,210 --> 01:43:32,440
Gå, Kate!

1916
01:43:33,580 --> 01:43:35,480
<i>Ja.</i>

1917
01:43:36,290 --> 01:43:37,840
En rik kille med minnesförlust,

1918
01:43:37,880 --> 01:43:39,920
en storhjärtad stackars flicka,

1919
01:43:39,960 --> 01:43:42,380
en ogillande far, en ond syster...

1920
01:43:43,800 --> 01:43:45,430
Det verkliga livet är bättre än en telenovela.

1921
01:43:46,460 --> 01:43:47,760
Gå, mamma!

1922
01:43:58,700 --> 01:44:00,770
Luncherna är gjorda!

1923
01:44:00,770 --> 01:44:02,670
Bobby hämtar mig om fem.

1924
01:44:02,670 --> 01:44:04,940
Okej. Du kan säkert välja
upp tjejerna från skolan idag?

1925
01:44:04,940 --> 01:44:06,770
- Äh, ja.
- Jag fick det.

1926
01:44:06,780 --> 01:44:08,610
Emily, säg att jag kommer.

1927
01:44:08,610 --> 01:44:09,610
Ja.

1928
01:44:09,610 --> 01:44:11,510
Då släpper jag Olivia
på fotbollsträning,

1929
01:44:11,510 --> 01:44:12,680
men du måste hämta henne.

1930
01:44:13,950 --> 01:44:16,680
- Colin?
- Hej igen.

1931
01:44:16,690 --> 01:44:18,920
Vad i hela friden?

1932
01:44:20,720 --> 01:44:22,460
Hej, kom hit.

1933
01:44:22,930 --> 01:44:24,090
Vad gör du här?

1934
01:44:24,090 --> 01:44:25,260
Jag hoppades att du kanske
vara på marknaden

1935
01:44:25,260 --> 01:44:28,830
för en förstklassig skotsk barnflicka
med utmärkta referenser.

1936
01:44:28,830 --> 01:44:30,600
Du vet att jag skulle älska det,

1937
01:44:30,600 --> 01:44:33,000
men det finns inget sätt
vi har råd med dig.

1938
01:44:33,000 --> 01:44:35,000
Det kan du faktiskt, sir.

1939
01:44:35,000 --> 01:44:36,670
Sofia skickade tillbaka mig
med yachten.

1940
01:44:36,670 --> 01:44:37,600
Hon ville påminna dig

1941
01:44:37,610 --> 01:44:40,570
det var en födelsedagspresent
från din far.

1942
01:44:40,580 --> 01:44:43,510
Handlingen är i ditt namn.
Den är fortfarande din.

1943
01:44:45,580 --> 01:44:47,780
Åh, herregud.

1944
01:44:47,780 --> 01:44:49,620
Du menar att jag kan sälja den?

1945
01:44:50,650 --> 01:44:51,950
Det måste vara värt en förmögenhet.

1946
01:44:51,950 --> 01:44:53,590
Över 60 miljoner.

1947
01:44:57,630 --> 01:44:58,630
Pesos?

1948
01:44:59,600 --> 01:45:01,770
Gud, nej, frun. dollar.

1949
01:45:03,630 --> 01:45:04,730
Åh.

1950
01:45:19,680 --> 01:45:23,050
Genom den kraft som investerats i mig
av den kungliga norska marinen,

1951
01:45:23,050 --> 01:45:25,550
Jag uttalar dig nu
man och hustru.

1952
01:45:26,450 --> 01:45:27,860
Du får kyssa bruden.

1953
01:45:32,330 --> 01:45:34,730
- Gå, mamma!
- Gå, mamma!

1954
01:45:36,000 --> 01:45:37,630
Gå, pappa!

1955
01:46:17,910 --> 01:46:19,010
<i>Okej.</i>

1956
01:46:19,010 --> 01:46:21,170
Innan jag skålar för det lyckliga paret,

1957
01:46:21,180 --> 01:46:23,680
låt mig bara skingra några rykten

1958
01:46:23,680 --> 01:46:24,810
som har svävat runt

1959
01:46:24,810 --> 01:46:26,910
om att jag blivit lurad.

1960
01:46:26,920 --> 01:46:30,920
Aldrig hänt. Okej?
Inte en gång, aldrig någonsin.

1961
01:46:30,920 --> 01:46:33,860
Det finns bara så mycket
Jag vill säga.

1962
01:46:34,390 --> 01:46:35,960
Men jag är ingen poet.

1963
01:46:36,730 --> 01:46:38,930
Jag har inga ord.

1964
01:46:38,930 --> 01:46:40,520
Jag har musik.

1965
01:46:40,700 --> 01:46:44,020
Jag är väldigt glad för Leonardo.

1966
01:46:44,070 --> 01:46:48,150
Du är väldigt glad för Leonardo.

1967
01:46:48,190 --> 01:46:50,990
Hon är väldigt glad för Leonardo.

1968
01:46:51,040 --> 01:46:54,840
Jag är så ledsen att jag inte kunde
vara där för att fira med dig.

1969
01:46:54,840 --> 01:46:57,980
Men jag är här i Filippinerna,

1970
01:46:57,980 --> 01:47:01,780
spetsen för Montenegros
Barns utbildningsinitiativ,

1971
01:47:01,780 --> 01:47:05,220
och åh, jag har varit här
hjälpa dessa barn

1972
01:47:05,220 --> 01:47:09,860
ha ett lyckligare, bättre liv,
och de avgudar mig.

1973
01:47:09,860 --> 01:47:12,090
- Visst?
- Nej.

1974
01:47:12,090 --> 01:47:13,230
När vi träffades första gången,

1975
01:47:13,230 --> 01:47:15,260
Jag var fångsten. Okej?

1976
01:47:15,260 --> 01:47:17,230
Jag var fotbollsspelaren.

1977
01:47:17,230 --> 01:47:18,970
Jag var quarterback,
okej?

1978
01:47:18,970 --> 01:47:20,430
Hon klarade sig inte ens
cheerleader.

1979
01:47:20,440 --> 01:47:22,100
Hon var med i andegruppen.

1980
01:47:22,100 --> 01:47:23,770
När jag tittar på Leo...

1981
01:47:24,910 --> 01:47:26,180
När jag tittar på Kate...

1982
01:47:29,150 --> 01:47:30,150
När jag tittar på Leo och Kate...

1983
01:47:31,490 --> 01:47:32,700
Vito Corleones ord.

1984
01:47:33,740 --> 01:47:36,870
En klok man. En man med intelligens.

1985
01:47:36,910 --> 01:47:40,370
Visst, han dödade många människor.

1986
01:47:40,410 --> 01:47:43,750
Men alltid för jobbet...
aldrig för nöjes skull.

1987
01:47:44,090 --> 01:47:47,030
Just nu är jag backstage

1988
01:47:47,030 --> 01:47:48,960
vid Gyllene dammen
ålderdomshem,

1989
01:47:48,960 --> 01:47:51,000
cirka fem minuter från gardinen.

1990
01:47:51,000 --> 01:47:53,300
Jag spelar Hodel
i <i>Fiddler on the Roof.</i>

1991
01:47:53,300 --> 01:47:55,680
Och jag tänkte att det nu var ett bra tillfälle att prata om bidrag.

1992
01:47:55,770 --> 01:47:59,720
När du sticker
någon för nöjes skull...

1993
01:47:59,770 --> 01:48:02,310
du skär ut hans tarmar och tarmar.

1994
01:48:02,740 --> 01:48:06,910
<i>♪ Leo har den bästa spaghetti
Jag har någonsin smakat ♪</i>

1995
01:48:06,920 --> 01:48:08,950
Jag har aldrig i hela min puff
varit på bröllop

1996
01:48:08,950 --> 01:48:10,150
där det har funnits en gratis bar.

1997
01:48:10,150 --> 01:48:12,290
Vanligtvis, i slutet
försöker göra upp räkningen.

1998
01:48:12,290 --> 01:48:13,490
Och de är,
"Åh nej, det hade jag inte.

1999
01:48:13,490 --> 01:48:15,050
"Jag hade bara öl,
du"

2000
01:48:15,060 --> 01:48:16,290
Det finns alltid en
på ett bröllop.

2001
01:48:17,790 --> 01:48:18,830
Leonardo.

2002
01:48:18,930 --> 01:48:20,790
Du är fortfarande oärvd.

2003
01:48:20,830 --> 01:48:23,500
Men jag ska ändå köpa yachten.

2004
01:48:23,540 --> 01:48:24,830
Inte för dig.

2005
01:48:24,870 --> 01:48:27,250
För mina vackra barnbarn.

2006
01:48:27,290 --> 01:48:29,170
De förtjänar världen.

2007
01:48:29,200 --> 01:48:31,940
Bobby har frågat mig
att läsa ett förberett uttalande.

2008
01:48:33,940 --> 01:48:36,010
"Jag har aldrig varit otrogen mot min man.

2009
01:48:36,010 --> 01:48:37,010
"Jag skulle aldrig.

2010
01:48:37,010 --> 01:48:38,600
"Ingen kvinna skulle någonsin göra det."

2011
01:48:38,780 --> 01:48:41,600
... du drar tillbaka
hud och muskler.

2012
01:48:41,640 --> 01:48:44,230
Du tar ut magen...
tarmarna...

2013
01:48:44,270 --> 01:48:47,440
bukspottkörteln... njurarna och --

2014
01:48:47,480 --> 01:48:49,360
Hur som helst, grattis till
lyckligt par.

2015
01:48:49,790 --> 01:48:51,290
- Mwah!
- Skål.

2016
01:48:51,290 --> 01:48:52,930
Mmm.

2017
01:48:52,930 --> 01:48:53,960
Ah!

2018
01:48:53,960 --> 01:48:54,450
Whoo!

2019
01:48:54,450 --> 01:48:55,200
Vamos de fiesta!

2020
01:48:56,848 --> 01:49:01,848
Undertexter av explosiveskull

2020
01:49:02,305 --> 01:49:08,370
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org